Surah As-Saffat – Itumọ Yorùbá

(Allahu bura pelu) awon molaika oluto-lowoowo taara

ati awon molaika t’o n wo esujo kiri taara

ati awon molaika onke-tira iranti

Dajudaju Olohun yin, Okan soso ni

Oluwa awon sanmo ati ile ati ohunkohun ti n be laaarin awon mejeeji. Oun si ni Oluwa awon ibuyo oorun

Dajudaju Awa fi awon irawo se sanmo ile aye ni oso

ati iso nibi (aburu) gbogbo esu olorikunkun

(Awon esu) ko si nii le teti si ijo (molaika t’o wa ni) aye giga julo (ninu sanmo). (Awon molaika) yo si maa ku (awon esu) loko (eta irawo) ni gbogbo agbegbe (sanmo)

Won n le won danu. Iya ailopin si wa fun won

(Won ko nii gbo oro ni kikun) ayafi eni ti o ba ri oro ajigbo gbe, nigba naa (ni molaika) yo si fi eta irawo ina t’o maa jo o tele e

Bi won leere wo pe se awon ni iseda won lagbara julo ni tabi awon (eniyan) ti A da? Dajudaju Awa da won lati ara erupe t’o le mora won

Rara (ko jora won); iwo seemo (nipa al-Ƙur’an), awon si n se yeye

Ati pe nigba ti won ba se iranti fun won, won ko nii lo iranti

Nigba ti won ba tun ri ami kan, won yoo maa se yeye

Won si wi pe: "Eyi ko je kini kan bi ko se idan ponnbele

Se nigba ti a ba ku tan, ti a ti di erupe ati egungun, se dajudaju Won yoo tun gbe wa dide ni

Se ati awon baba wa, awon eni akoko

So pe: "Bee ni. Eyin yo si di eni yepere

Nitori naa, igbe eyo kan ma ni. Nigba naa ni won yoo maa wo sun

Won a wi pe: "Egbe wa! Eyi ni Ojo esan

Eyi ni ojo Idajo eyi ti e n pe niro

E ko awon t’o sabosi jo, awon iyawo won ati ohun ti won n josin fun

leyin Allahu. Ki e si juwe won si oju ona ina Jehim

E da won duro na, dajudaju won maa bi won leere ibeere

Ki ni ko je ki e ranra yin lowo

Rara, won ti juwo juse sile ni oni ni

Apa kan won yoo doju ko apa kan, ti won yoo maa bira won leere ibeere

(Awon eniyan) wi pe: "Dajudaju eyin l’e n gba otun wole si wa lara (lati si wa lona)

(Awon alujannu) wi pe: "Rara o (awa ko), eyin ni e ko je onigbagbo ododo

Ati pe awa ko ni agbara kan lori yin, sugbon eyin je ijo olutayo-enu ala

Oro Oluwa wa si ko le wa lori pe dajudaju awa yoo to Ina wo

Nitori naa, a si yin lona. Dajudaju awa naa si je olusina

Dajudaju ni ojo yen, akegbe ni won ninu Iya

Dajudaju bayen ni Awa yoo ti se pelu awon elese

Dajudaju nigba ti won ba so fun won pe "Ko si olohun ti ijosin to si afi Allahu.", won yoo maa segberaga

Won si n wi pe: "Se a maa fi awon orisa wa sile nitori elewi were kan

Ko ri bee. O mu ododo wa ni. O si n jerii si ododo awon Ojise naa

Dajudaju e maa to iya eleta-elero wo

A o nii san yin ni esan kan afi ohun ti e n se nise

Afi awon erusin Allahu, awon eni esa

Ti awon wonyen si ni arisiki ti won ti mo

awon eso. Awon si ni alapon-onle

ninu awon Ogba Idera

Lori awon ite ni won yoo ti koju sira won

Won yoo maa gbe ife oti mimo kaa kiri odo won

Funfun ni (oti naa). O n dun lenu awon t’o maa mu un

Ko si ipalara kan fun won ninu re, won ko si nii hunrira lori re

Awon obinrin ti ki i wo elomiiran, awon eleyinju ege yo si wa lodo won

Won da bi tinu eyin. o tun je ki a mo pe won ko reti ike kan kan lorun ni tiwon. Ti o ba je pe won n reti ike kan ni orun

Apa kan won yoo doju ko apa kan, ti won yoo maa bira won leere ibeere

Onsoro kan ninu won yoo so pe: "Dajudaju emi ni ore kan

ti o n wi pe, “Se dajudaju iwo wa ninu awon onigbagbo ninu Ojo Ajinde

Se nigba ti a ba ku tan, ti a ti di erupe ati egungun, se dajudaju Won yoo san wa ni esan ni?”

O so pe: "Se eyin yoo yoju wo (eni naa ti ko gbagbo ninu Ojo ajinde)

O yoju wo o. O si ri i laaarin gbungbun ninu ina Jehim

O (si) so pe: "Mo fi Allahu bura, iwo fee ko iparun ba mi tan

Ati pe ti ki i ba se idera Oluwa mi ni, emi naa iba wa ninu eni ti won maa mu wa sinu Ina

Awa ko sa nii ku mo bayii

Afi iku wa akoko. Won ko si nii je awa niya

Dajudaju eyi, ohun ni erenje nla

Nitori iru eyi, ki awon olusesin maa sesin lo

Nje iyen l’o loore julo ni ibudesi ni tabi igi zaƙum (igi elegun-un)

Dajudaju Awa se e ni adanwo fun awon alabosi

Dajudaju ohun ni igi kan ti o maa hu jade lati idi ina Jehim

Eso re da bi ori awon esu

Dajudaju won yoo maa je ninu re. Nitori naa, won yoo fi kun inu won bamubamu

Leyin naa, dajudaju won yoo mu nnkan mimu awoyunweje gbigbona le e lori

Leyin naa, dajudaju ibupadasi won ni ina Jehim

Dajudaju won ba awon baba won ni olusina

Awon naa si n yara tele oripa won

Dajudaju opolopo awon eni akoko ti sina siwaju won

Dajudaju A ti ran awon olukilo si won

Nitori naa, wo bi atubotan awon eni-akilo-fun ti ri

Afi awon erusin Allahu, awon eni esa

Dajudaju (Anabi) Nuh pe Wa. A si dara ni olujepe

A gba oun ati awon ara ile re la kuro ninu ibanuje nla

A da awon aromodomo re si leyin re

A si fun un ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin

Alaafia ki o maa ba (Anabi) Nuh laaarin gbogbo eda

Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere)

Dajudaju oun wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo

Leyin naa, A te awon yooku ri sinu agbami

Dajudaju (Anabi) ’Ibrohim wa ninu ijo (ti o tele ilana) re

(E ranti) nigba ti oun naa doju ko Oluwa re pelu okan mimo

(Ranti) nigba ti o so fun baba re ati awon eniyan re pe: "Ki ni e n josin fun

Se e n gbero lati so iro di olohun leyin Allahu

Ki si ni ero okan yin si Oluwa gbogbo eda?”

O siju wo awon irawo gan-an

O si so pe: "Dajudaju o re mi

Nitori naa, won pa a ti, won si lo

Nigba naa, o lo si odo awon orisa won. O si so pe: "Se e o nii jeun ni

Ki ni o se yin ti e o soro

Nigba naa, o doju lilu ko won pelu owo otun (o si run won womuwomu)

(Awon aborisa) sare wa doju ko o

O so pe: "Se e oo maa josin fun nnkan ti e gbe kale lere ni

Allahu l’O si da eyin ati nnkan ti e n se nise

Won wi pe: "E mo ile kan fun un, ki e si ju u sinu ina

Won gbero ete si i. A si so won di eni yepere

O so pe: "Dajudaju mo maa lo si (ilu ti) Oluwa mi (pa mi lase lati lo). O si maa to mi sona (lati de ibe)

Oluwa mi, ta mi lore omo ninu awon eni rere

A si fun un ni iro idunnu (nipa bibi) omokunrin alafarada

Nigba ti (omo naa) dagba, ti o to ba (baba re) se ise, (baba re) so pe: "Omo mi, dajudaju emi la ala pe dajudaju mo n dunbu re. Nitori naa, woye si i, ki ni o ri si i." O so pe: "Baba mi, se ohun ti Won pa lase fun o. O maa ba mi ninu awon onisuuru, ti Allahu ba fe

Nigba ti awon mejeeji juwo juse sile, ti (Anabi ’Ibrohim) si doju (omo) re bole

A pe e (bayii) pe, ’Ibrohim

o kuku ti mu ala naa se. Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere)

Dajudaju eyi, ohun ni adanwo ponnbele

A si fi agbo nla serapada re

A tun fun un ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin

Alaafia ki o maa ba (Anabi) ’Ibrohim

Bayen ni A se n san awon oluse-rere ni esan (rere)

Dajudaju o wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo

A tun fun un ni iro idunnu (nipa bibi) ’Ishaƙ, (o maa je) Anabi. (O si maa wa) ninu awon eni rere

Ati pe A fun oun ati ’Ishaƙ ni ibukun. Eni rere ati alabosi ponnbele (t’o n sabosi si) emi ara re wa ninu aromodomo awon mejeeji

Dajudaju A soore fun (Anabi) Musa ati Harun

A gba awon mejeeji ati ijo awon mejeeji la kuro ninu ibanuje nla

A tun saranse fun won. Awon ni won je olubori (ota won)

A si fun awon mejeeji ni Tira t’o yanju

A tun fi awon mejeeji mona taara

A fun awon mejeeji ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin

Alaafia ki o maa ba (Anabi) Musa ati Harun

Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere)

Dajudaju awon mejeeji wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo

Dajudaju (Anabi) ’Ilyas wa ninu awon Ojise

(E ranti) nigba ti o so fun ijo re pe: "Se e o nii beru Allahu ni

Se e oo maa pe orisa kan, e si maa fi Eni t’O dara julo ninu awon eledaa sile, وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ Oun l’O si dara julo ninu awon oludajo. (surah al-’A‘rof 7:87) وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ Oun si yara julo ninu awon onisiro. (surah al-’Ani‘am 6:62) oludajo alaaanu ibaa mo bii omo ina igun afi ki Allahu je Eledaa re. Koda adamo owo ati okowo ti won so di “oro-Aje. Awon t’o n bo elomiiran naa n sora won di olupese. Yato si pe Allahu ti fi rinle pe Oun nikan ni Olupese fun gbogbo eda Re. Ti eyi ko ba ti i da awon kan loju bee ti won si fe gbe gbogbo ipese olukuluku lori iwon ninu aanu ti Allahu fi si awon eda kan lokan ni won fi di alaaanu. Nitori naa Allahu ni Alaaanu julo ninu awon alaaanu

(e n fi) Allahu (sile), Oluwa yin ati Oluwa awon baba yin, awon eni akoko

Won si pe e ni opuro. Nitori naa, won maa mu won wa sinu Ina

Afi awon erusin Allahu, awon eni esa

A fun un ni oruko rere laaarin awon eni ikeyin

Alaafia ki o maa ba (Anabi) ’Ilyas

Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere)

Dajudaju o wa ninu awon erusin Wa, awon onigbagbo ododo

Dajudaju (Anabi) Lut wa ninu awon Ojise

(E ranti) nigba ti A gba oun ati gbogbo awon ara ile re la

Ayafi arugbobinrin kan ti o wa ninu awon t’o se ku leyin (laaarin awon ti A pare)

Leyin naa, A pa awon yooku run

Dajudaju eyin naa kuku n gba odo won koja laaaro-laaaro

ati ni alaale. Se e o nii se laakaye ni

Dajudaju (Anabi) Yunus kuku wa ninu awon Ojise

(E ranti) nigba ti o sa lo sinu oko oju-omi t’o kun keke

O si ba won muje po. O si wa ninu awon ti aje si mo lori

Nitori naa, eja gbe e mi; o si n da ara re lebi

Nitori naa, ti ko ba je pe o wa ninu awon olusafomo fun Allahu

dajudaju iba wa ninu eja titi di ojo ti won yoo gbe eda dide

Nitori naa, A ju u si ori ile gbansasa leti omi. O si je alailera

A si mu igi Yeƙtin hu jade lati siji bo o

A tun ran an nise si oke marun-un (eniyan) tabi ki won lekun si i

Won gbagbo ni ododo. A si fun won ni igbadun titi di igba die

Bi won leere wo pe: "Se Oluwa re l’o ni awon omobinrin, tiwon si ni omokunrin

Tabi A da awon molaika ni obinrin, ti awon si je elerii

Gbo, ninu iro won ni pe dajudaju won n wi pe

Allahu bimo." Dajudaju opuro ni won

Se (Allahu) sesa awon omobinrin lori awon omokunrin ni

Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii

Se e o nii lo iranti ni

Tabi e ni eri t’o yanju lowo ni

E mu tira yin wa nigba naa ti e ba je olododo

Won tun fi ibatan saaarin (Allahu) ati alujannu! Awon alujannu si ti mo pe dajudaju won kuku maa mu awon wa sinu Ina ni

Mimo ni fun Allahu tayo ohun ti won n fi royin (Re)

Afi awon erusin Allahu, awon eni esa

Dajudaju eyin ati nnkan ti e n josin fun (leyin Allahu)

e o le fi si eni kan kan lona

afi eni ti o ba fe wo inu ina Jehim

Ko si eni kan ninu awa (molaika) afi ki o ni ibuduro ti won ti mo

Dajudaju awa, a kuku wa ni owoowo

Ati pe dajudaju awa, awa kuku ni olusafomo (fun Allahu)

Won kuku n wi pe

Ti o ba je pe dajudaju a ba ni (tira) iranti kan ninu (awon tira) awon eni akoko

dajudaju awa iba je erusin Allahu, awon eni esa

Sugbon won sai gbagbo ninu (Allahu). Laipe won maa mo

Dajudaju oro Wa ti siwaju fun awon erusin Wa, awon Ojise

Dajudaju awon, awon l’a kuku maa saranse fun

Ati pe dajudaju awon omo ogun Wa, awon kuku ni olubori

Nitori naa, seri kuro lodo won fun igba die

Ati pe maa wo won niran na, awon naa n bo wa riran wo

Se iya Wa ni won n wa pelu ikanju

Nigba ti o ba sokale si agboole won, owuro ojo naa yo si buru fun awon eni-akilo-fun

Kuro lodo won titi di igba kan na

Ati pe maa wo won niran na, awon naa n bo wa riran wo

Mimo ni fun Oluwa re, Oluwa agbara, tayo ohun ti won n fi royin (Re)

Ki alaafia maa ba awon Ojise

Gbogbo ope n je ti Allahu, Oluwa gbogbo eda