Sura As-Saffat — Werset 62

Znaczenie słów:

• نُزُلًا (nuzulan) – to, co przygotowano dla gościa lub przybysza; uczta, ugoszczenie, miejsce pobytu.
• شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (szadżarat az-zaqqum) – drzewo Zakkum, które rośnie w dnie Piekła; jego owoce są pokarmem mieszkańców ognia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony – zwraca się do ludzi z pytaniem retorycznym, które ma skłonić ich do refleksji i wyboru właściwej drogi: „Czy to, co zostało wcześniej opisane – rozkosze Raju, które czekają na wiernych i szczerych sług Bożych – jest lepszym ugoszczeniem i zaszczytem, czy też drzewo Zakkum, które jest przeklęte w Księdze i które jest pokarmem grzeszników?”.

To porównanie ma charakter ostrzeżenia i zachęty zarazem. Z jednej strony ukazuje wspaniałość nagrody, jaką Bóg przygotował dla swoich wybranych sług – ogrody, rzeki, owoce, piękne towarzyszki, a przede wszystkim zadowolenie Stwórcy. Z drugiej strony przedstawia straszliwą rzeczywistość czekającą na tych, którzy odrzucili prawdę – drzewo Zakkum, którego owoce są gorzkie i cierpkie, które pali wnętrzności grzeszników jak roztopiona miedź, a mimo to nie zaspokaja głodu ani nie przynosi żadnej ulgi.

Pytanie to ma charakter jednoznaczny – nikt rozsądny nie porównałby wiecznego szczęścia z wieczną męką. Jest to więc wezwanie do zastanowienia się nad własnym losem i wyborem drogi prowadzącej do zbawienia, zanim będzie za późno.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Werset ten uczy nas, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem, a prawdziwe życie zaczyna się po śmierci – dlatego mądry człowiek powinien inwestować w to, co wieczne, a nie w to, co przemijające.
• Ukazuje sprawiedliwość Boga – każdy otrzyma to, na co zasłużył; dobroć i posłuszeństwo zostaną wynagrodzone, a grzech i niewdzięczność spotkają się z karą.
• Przypomina o miłosierdziu Boga, który już teraz ostrzega ludzi przed konsekwencjami złych wyborów, dając im szansę na nawrócenie i zmianę życia.
• Zachęca do wdzięczności za islam i za to, że Bóg obdarzył nas znajomością prawdy, która prowadzi do szczęścia w obu światach.
• Uczy, że wartości materialne i przyjemności doczesne nie mogą równać się z tym, co Bóg przygotował dla swoich wiernych sług – dlatego nie należy sprzedawać wieczności za marność tego świata.