Surah As-Saffat — Ẹsẹ 62

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نُزُلًا (nuzulan): Àlejò àgbà, ìyẹn oúnjẹ àti ẹ̀bùn tí a ń pèsè fún ẹni tí ó dé sí ibìkan gẹ́gẹ́ bí àlejò.
• شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (shajaratuz-zaqqūm): Igi Zaqqūm, igi kan tí ó wà nínú iná Jahanam, tí ó jẹ́ oúnjẹ àwọn aláìgbàgbọ́, tí kò sanra, tí kò sì pa ebi.
• أَذَٰلِكَ (adhālika): Ṣé èyí? — ìbéèrè fún ìfiwéra.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ohun tí a ti ṣàpèjúwe yẹn — ìyẹn àwọn ẹ̀bùn àti ayọ̀ tí Allāh pèsè nínú Ọgbà Ijẹ́nná fún àwọn ẹrú Rẹ̀ tí wọ́n ṣe ìgbọràn — ló dára jù gẹ́gẹ́ bí àlejò àgbà àti ọlá, tàbí igi Zaqqūm náà tí a fi ṣépè nínú Al-Qur'ān, tí ó jẹ́ oúnjẹ àwọn aláìgbàgbọ́ nínú iná, tí kò sanra, tí kò sì pa ebi? Allāh ń fi àwọn méjèèjì wé ara wọn nínú àyà yìí kí ènìyàn lè ronú jinlẹ̀ kí ó sì yan ọ̀nà tí ó dára jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé Allāh ń pè wá láti yan ohun tí ó dára jù: Ó ń fi ayọ̀ ayérayé tí ó wà nínú Ọgbà Ijẹ́nná wé ìjìyà tí ó wà nínú iná, kí a lè mọ̀ pé ọ̀nà ìgbọràn ni ọ̀nà ìyè.
2. Allāh ṣe àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé Rẹ̀: Nínú Ọgbà Ijẹ́nná ni àwọn ohun ayọ̀ tí kò lópin wà — àlejò àgbà tí ó dára jùlọ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
3. Ìkìlọ̀ nípa ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́: Igi Zaqqūm jẹ́ àpẹẹrẹ ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
4. Al-Qur'ān ń gbé wa lára láti ronú: Ó ń béèrè ìbéèrè kí a lè yan ọ̀nà tí ó dára — èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrònú àti ìmọ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a ń tẹ̀lé lásán.
5. Ìfẹ́ láti wọ Ọgbà Ijẹ́nná yẹ kí ó jẹ́ ohun tí ó ń darí wa: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ àyà yìí yóò mọ̀ pé àwọn ẹ̀bùn Allāh dára jù ohunkóhun tí ènìyàn lè fojú rí nínú ayé yìí.