As-Saffat · 68/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ۝٦٨
Summa inna marji`ahum la ilal Jaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Marji'uhum: tempat kembali mereka.
  • Al-Jahim: neraka yang apinya sangat menyala-nyala dan membakar.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan azab yang mengerikan berupa pohon zaqqum yang menjadi makanan para pendurhaka, dan minuman berupa air yang mendidih (hamim) yang memecah belah usus, maka ayat ini menegaskan kelanjutan siksaan yang menanti mereka.

Firman Allah: *"Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim."*

Ayat ini menjelaskan bahwa setelah para pendurhaka itu memakan pohon zaqqum yang menggelegak di dalam perut dan meminum air yang mendidih yang menghancurkan isi perut mereka, maka mereka tidak berhenti di situ saja. Mereka kemudian digiring kembali menuju neraka Jahim untuk menerima azab yang lebih dahsyat lagi. Mereka berpindah dari satu siksaan ke siksaan yang lain, dari satu penderitaan ke penderitaan yang lebih mengerikan.

Ini menunjukkan bahwa azab Allah bagi orang-orang kafir itu berlapis-lapis dan bertubi-tubi. Mereka tidak akan pernah merasakan keringanan atau jeda dari siksaan. Bahkan setelah mereka mengalami kepedihan yang luar biasa di tempat pemberhentian pertama, mereka masih harus menghadapi kepedihan yang lebih besar lagi di neraka Jahim.

Saudaraku, betapa mengerikannya gambaran ini! Renungkanlah sejenak, betapa Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan peringatan yang sangat jelas kepada kita semua. Allah tidak menurunkan ayat-ayat ini kecuali karena kasih sayang-Nya agar kita tidak terjerumus ke dalam azab yang kekal ini.

Sungguh, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang bertakwa, yang menjauhi kemaksiatan dan selalu bertaubat kepada Allah. Karena rahmat Allah itu begitu luas, pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat ini, yang berpindah dari satu azab ke azab yang lain.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang kuat dalam hati kita, agar kita senantiasa istiqamah di jalan Allah, menjauhi segala larangan-Nya, dan memperbanyak amal kebaikan. Karena sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan akhiratlah tempat kembali yang kekal. Semoga Allah melindungi kita semua dari azab neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 66-70 — As-Saffat

66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.
67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — As-Saffat 68

Surat As-Saffat Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.

Surat Ayat 68/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu