Sura As-Saffat — Werset 68

Znaczenie słów:

• مَرْجِعَهُمْ – ich powrót, miejsce, do którego zostaną sprowadzeni.
• الْجَحِيمِ – ogień piekielny, jedno z określeń piekła, oznaczające ogień głęboki i rozpalony.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Po tym, jak grzesznicy zostaną ukarani w miejscu, gdzie rosną drzewa Zakkum (o ohydnych owocach), i po tym, jak zmuszeni będą pić wrzącą, cuchnącą wodę (Hamim), która pali ich wnętrzności, ich ostatecznym przeznaczeniem będzie powrót do ognia piekielnego. Oznacza to, że cierpienie nie kończy się na jednym rodzaju kary – oni będą przenoszeni z jednej udręki do drugiej, z jednego rodzaju męki do jeszcze cięższej. Werset ten podkreśla, że kara dla niewierzących jest ciągła i nieustanna, a oni nie zaznają żadnej ulgi ani wytchnienia. Ich los to wieczne przebywanie w ogniu, który ich pochłonie i nie pozostawi im żadnej nadziei na ratunek.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje sprawiedliwość Boga – każdy, kto odrzuca prawdę i czyni zło, otrzyma zapłatę adekwatną do swoich czynów, a kara będzie surowa i nieunikniona.
2. Przypomina o tym, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem, a prawdziwe życie rozpoczyna się po śmierci – dlatego mądry człowiek powinien przygotować się na tę podróż, czyniąc dobro i unikając grzechów.
3. Werset ten wzbudza w sercu wierzącego lęk przed karą Bożą, co skłania go do pokory, skruchy i większej gorliwości w przestrzeganiu przykazań.
4. Ukazuje miłosierdzie Boga wobec wierzących – skoro ostrzega ich przed tak straszliwą karą, to czyni to z miłości do nich, aby mogli jej uniknąć i osiągnąć szczęście wieczne w Raju.
5. Przypomina, że żadna przyjemność ani bogactwo tego świata nie są warte utraty wiecznego szczęścia – dlatego należy wybierać to, co prowadzi do zadowolenia Boga, a nie to, co prowadzi do Jego gniewu.