അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 68/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ۝٦٨
Summa inna marji`ahum la ilal Jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മർജിഉഹും: അവരുടെ മടക്കം, തിരിച്ചുപോകൽ
  • അൽ-ജഹീം: കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: എന്നിട്ട് തീർച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകാഗ്നിയിലേക്ക് തന്നെയാണ്. അതായത്, ദുർമാർഗികൾക്ക് ആദ്യം വിഷമയമായ സഖ്ഖൂം വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കേണ്ടി വരും. എന്നിട്ട് അതിനുശേഷം അവർക്ക് ചൂടേറിയ ചീത്ത വെള്ളം കുടിക്കേണ്ടിയും വരും. ഇത്രയുമെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവരുടെ അന്തിമമായ മടക്കം കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയിലേക്കായിരിക്കും. അവർ ഒരു ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ശിക്ഷയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും. ഇത് അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ കടുത്ത രൂപങ്ങളെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ബഹുവിധവുമാണ്. ഒരു ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊരു ശിക്ഷയുണ്ട്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകണം.
  2. പാപികൾക്ക് നരകത്തിൽ ഒരു ശിക്ഷ മാത്രമല്ല, പലതരം ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം അനുഭവിക്കുന്ന ക്ലേശങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും പരലോക ശിക്ഷയെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരമാണ്. അതിനാൽ നാം ക്ഷമയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും അതിരറ്റതാണ്. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തന്റെ ദാസന്മാർ പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ വല്ല തെറ്റും ചെയ്താൽ ഉടൻ തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇസ്ലാമിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും സന്തോഷവും ഉണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.
67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്‌.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്‌.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 68

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 68/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers