അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 90/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَوَلَّوْا: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു, വിട്ടുപോയി
  • عَنْهُ: അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് (ഇബ്രാഹീം നബി ﷺ)
  • مُدْبِرِينَ: പുറം തിരിച്ചുകൊണ്ട്, പിന്തിരിഞ്ഞവരായി

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ഉത്സവാഘോഷങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ചിന്താഭാവത്തിൽ ഒരു നോട്ടം നടത്തി. എന്നിട്ട് അവരോട് "എനിക്ക് രോഗമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അവരുടെ ആരാധനാക്രമങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ന്യായമായി കൂടിയായിരുന്നു. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവരുടെ ഉത്സവത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവർ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി.

ഇത് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ നേരിടാൻ സ്വീകരിച്ച തന്ത്രപരമായ സമീപനമായിരുന്നു. അവരെല്ലാം ഉത്സവത്തിന് പോയ സമയത്ത്, അദ്ദേഹം അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. ഈ സംഭവം പിന്നീട് ഖുർആനിൽ വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ സമീപനം സ്വീകരിച്ചു.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ എതിർപ്പും വിമർശനവും സത്യവിശ്വാസിയെ തളർത്തരുത്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തനിച്ചായിരുന്നിട്ടും സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സഹായവും വിജയവും നൽകും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
  4. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അസത്യത്തിന്റെ ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 90

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

സൂറ ആയത്ത് 90/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers