As-Saffat · 90/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 Po Polsku
I oni odwrócili się do niego plecami.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَتَوَلَّوْا – odwrócili się, odeszli.
  • مُدْبِرِينَ – oddalając się, zwracając tyły.

Interpretacja wersetu:

Werset ten opowiada o reakcji ludu na słowa proroka Ibrahima (pokój z nim). Kiedy Ibrahim powiedział im, że jest chory, aby nie uczestniczyć w ich święcie bałwochwalczym, oni odwrócili się od niego i odeszli, pozostawiając go samego. W ten sposób Ibrahim zyskał okazję, by pozostać w spokoju i zrealizować swój plan zniszczenia bożków, co było częścią jego misji ukazania ludziom bezsensu oddawania czci fałszywym bóstwom. Odwrócenie się ludu od niego nie było wynikiem gniewu, lecz przyjęcia jego wymówki – uznali, że jest chory i nie może iść z nimi. Dzięki temu Ibrahim mógł działać zgodnie ze swoim zamysłem, a ich odejście było elementem Bożego planu, który umożliwił mu wykonanie tego, co zamierzał.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Mądrość w postępowaniu – Ibrahim użył subtelnego wybiegu, aby uniknąć udziału w czymś, co było sprzeczne z jego wiarą, co uczy nas, że w niektórych sytuacjach można posłużyć się taktownym unikiem, aby nie wchodzić w konflikt, zachowując jednocześnie swoje zasady.
  2. Zaufanie do Boga – odejście ludu było dla Ibrahima okazją do działania, co pokazuje, że Bóg stwarza warunki dla swoich wiernych sług, nawet jeśli początkowo wydają się one niekorzystne.
  3. Odwaga w prawdzie – Ibrahim nie zawahał się przeciwstawić się swojemu ludowi, a jego postawa uczy nas, że wiara wymaga czasem podjęcia trudnych decyzji, które mogą być niezrozumiałe dla innych.
  4. Ten werset przypomina, że Bóg wspiera tych, którzy działają dla Jego sprawy, i że żadna przeszkoda nie jest w stanie powstrzymać Jego planu, jeśli człowiek jest szczery w swojej intencji.


📜 Werset 88-92 — Sura As-Saffat

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!"
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
I oni odwrócili się do niego plecami.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział:
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?"
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
90Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 90

Sura As-Saffat Werset 90 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I oni odwrócili się do niego plecami.

Sura Werset 90/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 88–92. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers