Surah As-Saffat — Talata 90

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَتَوَلَّوْا – Tumalikod sila at umalis.
• مُدْبِرِينَ – Mga lumalayo habang nakatalikod ang kanilang mga likuran, ibig sabihin ay lubusan silang umalis.

Paliwanag ng Talata:

Nang sabihin ni Propeta Ibrahim (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan na siya ay may sakit — bilang isang paraan ng pag-iwas upang hindi makasama sa kanilang pagdiriwang ng kanilang mga diyus-diyosan — sila ay tumalikod sa kanya at umalis na pumunta sa kanilang kapistahan. Iniwan nila siya nang mag-isa, at hindi nila napansin ang kanyang tunay na layunin. Sa ganitong paraan, nakalaya si Ibrahim mula sa kanilang presensya upang maisagawa ang kanyang plano laban sa mga imahen na kanilang sinasamba, bilang paghahayag ng kanyang pagtutol sa kanilang maling pananampalataya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng karunungan ni Propeta Ibrahim sa paggamit ng mga pinahihintulutang paraan (tulad ng pag-iwas sa pamamagitan ng dahilan) upang maisagawa ang kabutihan at maiwasan ang pakikilahok sa kasamaan, nang hindi nagsisinungaling nang tahasan bagkus gumagamit ng pagpapahiwatig.
2. Ipinapakita nito na ang paghihiwalay sa mga taong naliligaw sa kanilang mga pagdiriwang at gawain ay isang paraan upang mapangalagaan ang pananampalataya at makapaglingkod sa layunin ng Islam.
3. Ang tagumpay ng mga propeta at mga matuwid ay hindi laging dumarating sa pamamagitan ng direktang paghaharap, kundi minsan sa pamamagitan ng matalinong pagpaplano at pagtitiwala sa Allah, na nagbibigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod sa mga paraang hindi nila inaasahan.
4. Ang talata ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pagmamahal sa Allah ay nangangailangan ng tapang na tumayo laban sa mga maling kaugalian ng lipunan, kahit na nangangahulugan ito ng pagiging nag-iisa o paglayo sa karamihan.