Surah As-Saffat — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَتَوَلَّوْا (fatawallaw): wọ́n yí padà, wọ́n kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
• عَنْهُ (ʿanhu): kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, kúrò ní ọ̀dọ̀ rẹ̀.
• مُدْبِرِينَ (mudbirīn): tí wọ́n ń lọ, tí wọ́n fi ẹ̀yìn wọn hàn án, tí wọ́n ń kúrò níwájú rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allahu ta'ala ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn Annabi Ibrahīm (àlàáfíà fún un). Nígbà tí Annabi Ibrahīm sọ fún wọn pé òun ń ṣàìsàn, kí ó lè má ba à já pẹ̀lú wọn lọ sí àjọ̀dún wọn, wọ́n gbà á gbọ́, wọ́n fi í sílẹ̀, wọ́n sì yí ẹ̀yìn wọn sí i, wọ́n ń lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. Wọ́n kọjá lọ, wọ́n fi Ibrahīm sílẹ̀ ní ẹ̀yìn wọn, wọ́n sì tẹ̀síwájú lọ sí ibi àjọ̀dún wọn, láìdábọ̀ rẹ̀ mọ́. Èyí jẹ́ kí Annabi Ibrahīm lè ṣe ohun tí ó ń fẹ́ ṣe nípa àwọn òrìṣà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Ìgbọ́ra-ẹni-lójú nínú ìsìn: Àyọkà yìí fi hàn pé Allahu ta'ala ń ṣètò àwọn ọ̀nà fún àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ láti lè ṣe iṣẹ́ tí ó dára. Annabi Ibrahīm rí ààyè láti ṣe ohun tí ó ń fẹ́ ṣe nípa àwọn òrìṣà wọn nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
2. Ìdánwò àti ìfọkànsìn: Annabi Ibrahīm dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kò sì jẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ dá a lẹ́kun. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn tàbí àwọn ipò ìdánwò dá wa lẹ́kun nínú ìsìn Alla.
3. Ìfẹ́ràn Alla ju gbogbo nkan lọ: Annabi Ibrahīm fi hàn pé ìfẹ́ràn Alla àti ìgbọ́ràn sí i ni ó ṣe pàtàkì jù. Ó ṣe é láìka àwọn ènìyàn rẹ̀ sí, ó sì dúró nínú òtítọ́.
4. Ìlàkáàrí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́: Àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ àwọn Annabi, wọ́n máa ń kúrò lọ́dọ̀ wọn, wọ́n sì ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìdánwò wọn. Èyí kì í ṣe ọ̀nà tí ó dára, ó sì máa ń yọrí sí ìpàdánù.
5. Ìṣe àpẹẹrẹ fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí jẹ́ ìṣírí fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn tàbí àwọn ipò ìdánwò dá wọn lẹ́kun nínú ìsìn Alla, kí wọ́n sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
6. Ìfẹ́ràn àti ìtẹ́lọ́rùn Alla: Àyọkà yìí jẹ́ kí a rí i pé Alla ń ṣètò àwọn ọ̀nà fún àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀, ó sì ń dáàbò bo wọ́n nígbà tí wọ́n bá dúró nínú òtítọ́. Èyí jẹ́ kí a ní ìfẹ́ràn àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ìsìn Alla, kí a sì mọ̀ pé Alla kì í fi àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ sílẹ̀.