Sura As-Saffat — Aya 90

Maana ya maneno:

• فَتَوَلَّوْا عَنْهُ: Walimwacha na kumwacha nyuma yao.
• مُدْبِرِينَ: Wakienda zao, wakimgeukia mgongo.

Tafsiri ya Aya:

Baada ya Nabii Ibrahim (A.S.) kusema kuwa yeye ni mgonjwa — kama ilivyotajwa katika aya iliyotangulia — watu wake walimwacha na kumwacha nyuma yao, wakienda zao kwenye sherehe zao. Walimwacha huku wakimgeukia mgongo, wakidhani kwamba amekaa nyumbani kwa sababu ya ugonjwa wake. Hii ilikuwa njia ya busara ya Ibrahim kujitenga nao ili aweze kutekeleza mpango wake wa kuvunja sanamu zao, kama alivyofanya baadaye. Walimwacha wakiwa na imani kwamba yuko nyumbani kwake, na wakaenda kwenye sherehe zao wakiwa wamejawa na furaha.

Faida za Aya:

1. Hekima na busara katika kufikia lengo: Aya hii inatufundisha kwamba mtu anaweza kutumia njia za hekima na busara (bila kusema uongo dhahiri) ili kujiepusha na mazingira ya uovu na kufikia malengo mema. Ibrahim alitumia usemi wa kidhahania ("Mimi ni mgonjwa") ambao unaweza kuwa na maana ya kiroho au kimwili, na hivyo kuepuka kushiriki katika sherehe za ushirikina.
2. Kujitenga na watu wa uovu: Aya inaonyesha umuhimu wa kujitenga na mazingira ya uasi na ushirikina, hata kama hilo linahitaji mbinu maalum, ili mtu aweze kufanya kazi ya kurekebisha jamii kwa njia bora.
3. Kuthubutu katika kukabiliana na uovu: Ibrahim alitumia fursa ya kutengwa kwao ili kufanya kitendo cha kuvunja sanamu, kinachoonyesha ujasiri na imani thabiti katika kusimama dhidi ya uovu, hata akiwa peke yake.
4. Kumtegemea Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kwamba mtu anapokusudia kufanya jambo la kheri, anapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu na kutumia sababu halali, kama alivyofanya Ibrahim, na Mwenyezi Mungu humsaidia na kumwezesha kufikia lengo lake.