As-Saffat · 90/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 Sens en Français
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَوَلَّوْا : Ils se détournèrent de lui et le laissèrent.
  • مُدْبِرِينَ : Ils partirent en s’éloignant, lui tournant le dos.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après qu’Abraham – paix sur lui – eut dit à son peuple : « Je suis malade » (comme mentionné dans le verset précédent), ils se détournèrent de lui et s’en allèrent vers leur fête, le laissant derrière eux. Ils ne comprirent pas la portée de sa parole, car il voulait rester seul pour briser leurs idoles et démontrer leur impuissance. Ce verset montre comment Allah a facilité la situation pour Son prophète en éloignant les gens de lui, afin qu’il puisse accomplir son plan de destruction des idoles, sans être entravé.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La ruse d’Abraham – paix sur lui – était une ruse légitime pour préserver sa mission et accomplir un acte de réforme, ce qui montre que l’intelligence et la stratégie sont permises dans le bien.
  2. La confiance en Allah et la sincérité de l’intention sont des moyens par lesquels Allah facilite les affaires de Ses serviteurs, même face à des obstacles apparemment insurmontables.
  3. Ce verset enseigne la patience et la persévérance dans la prédication, et que le croyant peut parfois user de moyens indirects pour atteindre un but noble, à condition que cela ne contredise pas les principes de la religion.
  4. La victoire d’Allah pour Ses prophètes est inévitable, et Il prépare les circonstances pour qu’ils accomplissent leur mission, même si les gens s’y opposent.
🎧 Écouter

📜 Verset 88-92 — As-Saffat

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
et dit: «Je suis malade».
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
90Verset

Traduction — As-Saffat 90

Sourate As-Saffat Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

Sourate Verset 90/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères