అస్-సాఫ్ఫాత్ · 97/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ۝٩٧
Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem
📖 తెలుగులో
వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి, తరువాత ఇతనిని ఆ భగభగ మండే అగ్నిలో పడవేయండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ابْنُوا (ఇబ్నూ): కట్టండి, నిర్మించండి.
  • بُنْيَانًا (బున్యానన్): ఒక నిర్మాణం, కట్టడం.
  • فَأَلْقُوهُ (ఫఅల్కూహు): అప్పుడు అతనిని విసిరేయండి.
  • الْجَحِيمِ (అల్-జహీమ్): మండే నరకాగ్ని, తీవ్రమైన నిప్పు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని వివరిస్తూ, వారి విగ్రహారాధనను ఖండిస్తూ, వారి ముందు స్పష్టమైన ఆధారాలు మరియు రుజువులను సమర్పించారు. ఆయన వాదనల ముందు వారు నిలబడలేకపోయారు. హేతువాదం (వాదన) ద్వారా ఆయనను ఓడించలేక, వారు బలప్రయోగానికి దిగారు. వారు పరస్పరం సమాలోచన చేసుకుని ఇలా అనుకున్నారు: "ఇబ్రాహీమ్ కోసం ఒక పెద్ద కట్టడం నిర్మించండి, దానిని కట్టెలతో నింపండి, ఆపై దానిని అగ్నితో రాజేయండి. ఆ నిప్పు ధగధగా మండి, జ్వాలలు ఎగిసిపడుతున్నప్పుడు, ఇబ్రాహీమ్ను ఆ మండే అగ్నిలోకి విసిరేయండి." ఇది వారి దుర్మార్గపు నిర్ణయం, హేతువుతో ఓడిపోయినప్పుడు బలాన్ని ఉపయోగించి సత్యాన్ని అణచివేయాలనే వారి ప్రయత్నం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ప్రేమించే విషయాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వాదనల ముందు అసత్యవాదులు నిలబడలేకపోయారు. హేతువాదంలో ఓడిపోయినప్పుడు మాత్రమే వారు హింసకు దిగారు. ఇది సత్యం యొక్క బలాన్ని చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను రక్షిస్తాడు: వారు ఎంత పెద్ద అగ్నిని సిద్ధం చేసినా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క శక్తిని, విశ్వాసులకు ఆయన ఇచ్చే రక్షణను చూపిస్తుంది.
  • కుట్రలు విఫలమవుతాయి: దుర్మార్గుల కుట్రలు ఎంత పెద్దవైనా అల్లాహ్ చిత్తం ముందు అవి నిష్ఫలమవుతాయి. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం హేతువాద మార్గం: ఇస్లాం ఎప్పుడూ ఆధారాలు, రుజువులతో మాట్లాడుతుంది. బలవంతం, హింస ఇస్లాం మార్గం కాదు. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) హేతువుతో ప్రజలను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించారు.
  • అగ్ని కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో చల్లగా మారుతుంది: తరువాతి ఆయత్లలో అల్లాహ్ ఆ అగ్నిని ఇబ్రాహీమ్కు చల్లగా, శాంతిదాయకంగా మార్చాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని చూపిస్తుంది. ప్రతి కష్టం తరువాత సులభం ఉంటుందని ఈ సంఘటన మనకు నేర్పుతుంది.


📜 వచనం 95-99 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
వాస్తవానికి, మిమ్మల్ని మరియు మీరు (చెక్కి) చేసిన వాటిని సృష్టించింది అల్లాహ్ యే కదా
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి, తరువాత ఇతనిని ఆ భగభగ మండే అగ్నిలో పడవేయండి
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
కావున, వారు అతనికి విరుద్ధంగా పన్నాగాలు పన్నారు, కాని మేము వారిని కించపరచాము
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు (తీసుకొని వెళ్ళే) వైపునకు వెళ్ళిపోతాను. ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
97వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 97

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 97 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి,…

సూరా వచనం 97/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 95–99. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers