അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 96/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wallaahu khalaqakum wa maa ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَلَقَكُمْ: നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
  • وَمَا تَعْمَلُونَ: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെയും (നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും)

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അവയെ ആരാധിക്കുകയും അവയോട് ചേർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." അപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു." അതായത്, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും അല്ലാഹുവാണ്. നിങ്ങൾ ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയും അതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ വിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയാണോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും അവയുടെ ഫലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തല്ല.
  2. മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. സ്രഷ്ടാവിനെ വിട്ട് സൃഷ്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ അബദ്ധമാണ്.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.
  4. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അവനെതിരെ തിരിക്കുന്നത് നന്ദികേടാണ്.
  5. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ ഭയമില്ലാതെ ജനങ്ങളോട് സത്യം പറയണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇതിന്റെ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 96

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 96/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers