Surah Sad — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اصْبِرْ – Maging matiyaga (sabihin sa Propeta Muhammad ﷺ).
• ذَا الْأَيْدِ – Ang may lakas at kapangyarihan (sa pagsamba at pakikipaglaban sa mga kaaway ng Allah).
• أَوَّابٌ – Ang madalas na bumabalik sa Allah sa pamamagitan ng pagsisisi at paggawa ng mga gawaing nakalulugod sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, maging matiyaga ka sa mga sinasabi ng mga mapagsamantala at mapagkaila na nakasasakit sa iyong damdamin, sapagkat ang Allah ay iyong Tagapagtanggol at Tagapagtagumpay. At alalahanin mo ang Iyong lingkod na si Propeta David (sumakanya nawa ang kapayapaan), na pinagkalooban ng Allah ng lakas at kapangyarihan – lakas sa pakikipaglaban sa mga kaaway ng Allah, lakas sa pagsamba at pagtalima sa Kanya, at lakas sa pagtitiis sa mga pagsubok. Siya ay isang lingkod na madalas na bumabalik sa Allah sa pamamagitan ng pagsisisi at paggawa ng mga gawaing nakalulugod sa Kanya. Sa pagbanggit sa kanyang kuwento, mayroong aliw at aral para sa Propeta Muhammad ﷺ, na ang mga pagsubok at pagtutol ay hindi bago sa mga Propeta, at ang tagumpay ay kasama ng pagtitiis.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiis sa mga pananalita ng mga kaaway ay isang katangian ng mga Propeta, at ito ay daan tungo sa tagumpay at tulong ng Allah.
2. Ang pagbanggit sa mga kuwento ng mga matuwid na lingkod ng Allah ay nagbibigay ng lakas ng loob at nagpapagaan ng pasanin sa mga pagsubok.
3. Ang tunay na lakas ay hindi lamang sa pisikal na katawan, kundi sa lakas ng pananampalataya, pagsamba, at pagtitiis sa kabila ng mga paghihirap.
4. Ang pagiging "Awwab" (palaging bumabalik sa Allah) ay isang mataas na antas ng pananampalataya na naglalapit sa isang tao sa Allah at nagbibigay sa kanya ng kapayapaan ng puso.
5. Ang pagtitiis at pagsisisi ay mga susi sa pagkamit ng kasiyahan ng Allah at sa tagumpay sa kabila ng mga pagsubok sa buhay.