Surah Sad — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اصْبِرْ (Ṣọ̀ sùúrù): Ìtẹ́lọ́rùn àti ìfaradà ní àwọn ohun tí ó le, láìjẹ́ kí ó yọ ọ́ kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run.
• مَا يَقُولُونَ (Ohun tí wọ́n ń sọ): Àwọn ọ̀rọ̀ òdì tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa rẹ.
• عَبْدَنَا (Ẹrú Wa): Ọ̀rọ̀ ọlá fún àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run yàn, tí wọ́n ń jẹ́ ẹrú Rẹ̀ ní ìtẹ́lọ́rùn.
• دَاوُودَ (Dáwùd): Wòlíì Ọlọ́run, Ọba àti ẹni tí ó gba Tọ́rààtì.
• ذَا الْأَيْدِ (Oní agbára): Ẹni tí ó ní agbára nínú ẹ̀sìn, ìjọsìn, àti ìfaradà.
• أَوَّابٌ (Olùpadà): Ẹni tí ó ń padà sí Ọlọ́run nígbà gbogbo pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọlọ́run sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé kí ó ṣọ̀ sùúrù lórí àwọn ọ̀rọ̀ òdì tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa rẹ̀, àwọn ohun tí kò dùn mọ́ ọ, nítorí pé Ọlọ́run ni yóò gbà á là. Ó tún sọ fún un pé kí ó rántí ìtàn ẹrú Wa Dáwùd, ẹni tí ó ní agbára ńlá nínú ẹ̀sìn àti ìjọsìn, tí ó lágbára láti dojú kọ àwọn ọ̀tá rẹ̀, tí ó sì ń ṣe sùúrù lórí ìgbọràn sí Ọlọ́run. Nítòótọ́, Dáwùd jẹ́ ẹni tí ó ń padà sí Ọlọ́run nígbà gbogbo, tí ó ń rònúpìwàdà, tí ó sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó wù ú. Nínú ìtàn yìí ni ìtùnú wà fún Ànábì, pé bí Dáwùd ti ṣe sùúrù, òun pẹ̀lú yóò ṣe sùúrù, Ọlọ́run yóò sì gbà á là gẹ́gẹ́ bí ó ti gba Dáwùd là.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé sùúrù ni ọ̀nà àṣeyọrí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dojú kọ àtakò tàbí ọ̀rọ̀ òdì. Bí a bá ṣọ̀ sùúrù, Ọlọ́run yóò gbà wá là.
• Ó ń fi hàn pé àwọn wòlíì Ọlọ́run pẹ̀lú dojú kọ ìpọ́njú, ṣùgbọ́n wọ́n dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn. Èyí ń fún àwa ní ìrètí àti ìgboyà.
• Ó ń kọ́ wa nípa iyì tí ó wà nínú kíkàwé ìtàn àwọn olóòótọ́ ẹni tí ó ti kọjá, nítorí pé ó ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí Ọlọ́run nígbà gbogbo jẹ́ àmì ẹni tí ó ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí Dáwùd.
• Ó ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì, bí kò ṣe ẹ̀sìn agbára, ìfaradà, àti ìgbọràn sí Ọlọ́run. Èyí ń fà á mọ́ wa kí a nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn àti kí a máa kàwé Al-Ọ̀rọ̀án pẹ̀lú ìfẹ́ ọkàn.