ஸாத் · 17/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝١٧
Isbir `alaa maa yaqooloona wazkur `abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab
📖 தமிழில்
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ذَا الْأَيْدِ: வலிமை உடையவர். இங்கு இறைவழிபாட்டில் வலிமை, பகைவர்களை எதிர்க்கும் வலிமை, நன்மையில் உறுதி போன்றவை குறிக்கப்படுகின்றன.
  • أَوَّابٌ: அல்லாஹ்விடம் அதிகம் திரும்புபவர், பாவமன்னிப்புக் கோரி மீளுபவர், இறைவனின் திருப்தியை நாடுபவர்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்கள் உங்களைப் பற்றி கூறும் வேதனையான வார்த்தைகளைப் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்களின் பேச்சுகளால் மனம் வருந்த வேண்டாம். ஏனெனில், அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வான் என்ற வாக்குறுதி உள்ளது.

இதற்காக, நம் அடியார் தாவூத் (அலை) அவர்களை நினைவு கூருங்கள். அவர் வலிமை மிக்கவராக இருந்தார். பகைவர்களை எதிர்கொள்வதில் வலிமை, இறைவழிபாட்டில் வலிமை, நன்மையான காரியங்களில் உறுதி ஆகியவற்றைப் பெற்றிருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைச் சிரமேற்கொண்டு, தனது முழு வாழ்க்கையையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

மேலும், அவர் "அவ்வாப்" (இறைவனிடம் அதிகம் திரும்புபவர்) ஆவார். தவறு நேர்ந்தால் உடனே பாவமன்னிப்புக் கோருவார். இறைவனின் திருப்தியை நாடி எப்போதும் அவன்பால் திரும்புவார். அவரது இந்தப் பண்புகளே அவரை உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு சென்றன.

இந்த வசனத்தின் மூலம், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும் தைரியமும் அளிக்கப்படுகிறது. எத்தகைய சிரமங்கள் வந்தாலும் பொறுமையுடன் இருங்கள் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

பயன்கள்:

  1. பொறுமையின் மகத்துவம்: எதிரிகளின் வேதனையான பேச்சுகளைப் பொறுத்துக் கொள்வது நபிமார்களின் வழிமுறை. பொறுமை இறைவனின் உதவியை ஈர்க்கும்.
  2. நல்ல முன்மாதிரிகள்: தாவூத் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு முன்மாதிரி. வலிமையும், இறைவனிடம் மீளும் பண்பும் இணைந்தால் மனிதன் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும்.
  3. இறைவனிடம் மீளுதல்: ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் "அவ்வாப்" ஆக இருக்க வேண்டும். அதாவது, தவறு நேர்ந்தால் உடனே மன்னிப்புக் கோரி இறைவனிடம் திரும்ப வேண்டும். இது இறைவனின் அன்பைப் பெற்றுத் தரும்.
  4. இறைவனின் உதவி: சிரமங்களின் போது பொறுமையுடன் இருந்தால், அல்லாஹ் நிச்சயம் உதவி செய்வான் என்பதற்கு இந்த வசனம் சான்றாக உள்ளது.
  5. வலிமையின் பயன்: உடல் வலிமை மட்டுமல்ல, மன வலிமையும், இறைவழிபாட்டில் உறுதியும் அவசியம். இவை அனைத்தும் சேர்ந்தால் தான் முழுமையான வெற்றி கிடைக்கும்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா ஸாத்

15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 17

சூரா ஸாத் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு…

சூரா வசனம் 17/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers