ص · 38/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ  ۝٣٨
Wa aakhareena muqarraneena fil asfaad
📖 معنای فارسی
و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُقَرَّنِینَ: کسانی که دستها و پاهایشان با زنجیر به هم بسته شده است.
  • أَصْفَاد: جمع «صَفَد» به معنای غل و زنجیر و قید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود به حضرت سلیمان علیهالسلام میفرماید: و گروه دیگری از شیاطین را نیز برای او مسخر کردیم که در غلها و زنجیرها به هم بسته شده بودند. اینها شیاطین متمرّد و سرکشی بودند که برای جلوگیری از شرّ و فسادشان، دستهایشان را به گردنهایشان با زنجیر بسته بودند و در بند بودند تا نتوانند آزادانه حرکت کنند یا آسیبی برسانند. این تسخیر و قدرت، عطای بزرگی از جانب خدا به سلیمان بود که او بر همه موجودات از جمله شیاطین حکومت میکرد و هرگونه که میخواست در آنها تصرف مینمود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند به بندگان صالح و شایسته خود قدرت و حکومتی عظیم عطا میکند که حتی موجودات سرکش و متمرّد نیز در برابر اراده آنان تسلیم میشوند.
  • نعمتهای الهی تنها به دنیا محدود نیست؛ خداوند به اولیای خود قدرت معنوی و مادی میدهد تا بتوانند نظم و عدالت را در زمین برقرار کنند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند میتواند هر موجودی را حتی شیاطین را تحت فرمان بنده صالح خود درآورد؛ پس هیچ قدرتی در برابر اراده الهی نیست.
  • ایمان و تقوا سبب میشود که انسان بر دشمنان خود پیروز شود و حتی دشمنان سرسخت نیز در برابر او خاضع گردند.
  • این داستان یادآور آن است که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد و در برابر سختیها، یاری و قدرت خود را به آنان ارزانی میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — ص

36فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ 
پس باد را رام او كرديم كه به نرمى هر جا كه آهنگ مى‌كرد، به فرمان او مى‌رفت.
37وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ 
و ديوان را، كه هم بنّا بودند و هم غوّاص.
38وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ 
و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.
39هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.
40وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — ص 38

سوره آیه 38/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید