An-Nisa · 120/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 En Español
Les promete y les hace tener falsas esperanzas, pero todo lo que el Shaytán les promete no es sino engaño.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • يَعِدُهُمْ: Les promete (el demonio a sus seguidores).
  • يُمَنِّيهِمْ: Les hace anhelar y les infunde falsas esperanzas y deseos ilusorios.
  • غُرُورًا: Engaño, falsedad y pura ilusión sin realidad alguna.

Interpretación de la aleya:

El demonio les hace promesas a sus seguidores y les infunde anhelos y esperanzas falsas, haciéndoles creer que alcanzarán larga vida y bienes mundanos que en realidad jamás obtendrán. Les promete el éxito en la desobediencia y la seguridad en el Día del Juicio, pero todo ello no es más que puro engaño y vana ilusión. En verdad, las promesas del demonio carecen de fundamento y realidad; son solo mentiras y falsedades con las que seduce a la gente para desviarlos del camino recto y arrastrarlos hacia la perdición. No hay en sus promesas ningún beneficio real, sino solo daño y decepción para quien confía en ellas.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos advierte sobre la naturaleza engañosa del demonio, quien no tiene poder real para cumplir sus promesas, sino que solo busca extraviar al ser humano con ilusiones vacías.
  • Nos enseña a no confiar en las promesas que contradicen la ley de Dios, pues todo lo que se opone al mandato divino es pura falsedad.
  • Nos motiva a aferrarnos a la promesa veraz de Dios, quien nunca falla en Su palabra, y a refugiarnos en Él de las artimañas del demonio.
  • Nos recuerda que la verdadera felicidad y el éxito están en seguir la guía divina, no en las vanas esperanzas que el demonio susurra en los corazones de quienes se alejan de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 118-122 — An-Nisa

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Allah lo maldijo y él contestó: Tomaré para mí a una determinada parte de Tus siervos.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Y en verdad que los extraviaré, les haré tener falsas esperanzas, los instigaré, y harán cortes en las orejas del ganado, y los instigaré, y cambiarán la creación de Allah.Y quien tome al Shaytán por amigo aliado, en vez de Allah, habrá caído en una clara perdición.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Les promete y les hace tener falsas esperanzas, pero todo lo que el Shaytán les promete no es sino engaño.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Esos tendrán como morada Yahannam y no encontrarán ninguna salida de él.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
A los que creen y practican las acciones de bien, les haremos fácil entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos; allí serán inmortales para siempre. Promesa verdadera de Allah.Y quién es más veraz que Allah en Su palabra?
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
120Versículo

Traducción — An-Nisa 120

Sura An-Nisa Versículo 120 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Les promete y les hace tener falsas esperanzas, pero todo…

Sura Versículo 120/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 118–122. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras