Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 134
An-Nisa · 134/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤
🔤 Transliteration
man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa sing kapéngin gan- jaran donya, lah, ing ngarsaning Allah iku ana ganjaran donya lan akhirat; lan Allah iku Amiyarsa, Amirsani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: ganjaran utawa kasenengan ing donya.
  • ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ: ganjaran donya lan akhirat, loro-lorone ana ing astane Allah.
  • سَمِيعًا: Allah iku Maha Mirunggan pangrungune marang sakehing pangucap.
  • بَصِيرًا: Allah iku Maha Mirunggan paningalane marang sakehing tumindak lan niyat.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae ing antarane manungsa kang kepengin mung ganjaran donya wae saka amal kang dilakoni, lan ora nggatekake akhirat, mula kudu ngerti yen ganjaran donya lan akhirat iku kabeh ana ing tangane Allah. Mula saka iku, wong mukmin kudu nyuwun marang Allah wae, amarga mung Panjenengane kang kagungan lan bisa maringi kabegjan donya lan akhirat sekaligus. Sapa kang nindakake amal mung kanggo golek donya, Allah bakal maringi donya miturut kang wis ditemtokake, nanging ora ana bagian kanggo dheweke ing akhirat. Dene sapa kang nindakake amal kanggo golek ganjaran akhirat, Allah bakal maringi kabegjan donya kang disenengi lan uga ganjaran akhirat arupa swarga. Allah iku Maha Mirunggan pangrungune marang sakehing pangucap lan Maha Mirunggan paningalane marang sakehing tumindak lan niyat, mula Panjenengane bakal mbales saben wong miturut apa kang dadi tujuan lan niyate.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh ganjaran, apa donya utawa akhirat, iku mung ana ing astane Allah. Mula kita ora perlu golek kanthi cara kang salah utawa mung nggoleki donya wae.
  • Wong mukmin kudu ngarahake amale marang akhirat, amarga sapa kang ngarahake akhirat, Allah bakal nyukupi kabutuhan donyane uga.
  • Allah iku Maha Mirunggan pangrungune lan paningalane, mula ora ana siji wae niyat ala utawa becik kang bisa ndhelik saka Panjenengane. Iki ndadekake kita tansah ngati-ati lan ikhlas ing saben amal.
  • Ayat iki mbuktekake yen Islam iku agama kang adil lan wicaksana, amarga menehi piwulang supaya ora mung ngejar donya nanging uga nyiapake akhirat, supaya urip ing donya lan akhirat bisa tentrem lan begja.


📜 Ayat 132-136 — Surat An-Nisa

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku, lan wis cukup Allah iku minangka Pangayoman
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Manawa Panjenengané angar- sakaké, saged anglungakaké sira, o, para manusa! Lan anekakaké liyané; lan Allah iku, nindakaké mangkono iku kawasa
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sapa sing kapéngin gan- jaran donya, lah, ing ngarsaning Allah iku ana ganjaran donya lan akhirat; lan Allah iku Amiyarsa, Amirsani
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
É, para kang padha angèstu, padha dadia wong kang nyan- tosakaké ing adil, saksi karana Allah, sanajan amitunani awakira dhéwé utawa wong tuwa sa- kaloron utawa para akrab ; yèn dhèwèké iku sugiha utawa mis- kina, lah Allah iku luwih déning saged ing sakaroné; mulané aja padha miturut ing pépénginan kang asor, mun- dhak sira padha nyalèwèng; lan manawa sira nalisir utawa ange- dohi, lah sayekti Allah iku waspada marang samubarang kang padha sira lakoni
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
É, para kang padha angèstu, padha angèstua ing Allah lan Utusan-É, lan Kitab kang wus kadhawuhaké marang Utusan-É, lan Kitab kang wus dhumawuh ing sadurungé; lan sapa sing angafiri Allah lan para malaikat-É, lan kitab-kitab-É, lan para utusan-É, lan dina akhir, iya temen-temen sasar kalawan sasar kang adoh
← Ayat 133 📖 An-Nisa Ayat 135 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
134Ayat

Terjemah — An-Nisa 134

Surat An-Nisa Ayat 134 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa sing kapéngin gan- jaran donya, lah, ing ngarsaning Allah…

Surat Ayat 134/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 132–136. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers