Surah An-Nisa — Ẹsẹ 134

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثَوَابَ: èrè, ojú rere, tàbí ẹ̀san rere.
• الدُّنْيَا: ayé yìí, ìgbésí ayé àárín tí ó ń kọjá lọ.
• الْآخِرَةِ: ọ̀run, ìgbésí ayé tí ń bọ̀ lẹ́yìn ikú.
• سَمِيعًا: Olùgbọ́, Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• بَصِيرًا: Olùríran, Ẹni tí ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún gbogbo ènìyàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fẹ́ èrè ayé yìí nínú iṣẹ́ rẹ̀, tí ó sì gbàgbé ọ̀run, kí ó mọ̀ pé ọ̀dọ̀ Allah ni èrè ayé àti ọ̀run wà. Kì í ṣe ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn. Nítorí náà, kí ẹ̀dá máa béèrè èrè ayé àti ọ̀run lọ́wọ́ Allah nìkan, nítorí Òun nìkan ni ó ni àwọn méjèèjì lọ́wọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fẹ́ èrè ayé nìkan, Allah yóò fún un ní ohun tí Ó ti kọ̀wé fún un nínú ayé, ṣùgbọ́n kò ní èrè kankan ní ọ̀run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ń fẹ́ èrè ọ̀run, Allah yóò fún un ní ohun tí ó fẹ́ nínú ayé pẹ̀lú, yóò sì gba Ọgbà Ijẹ́nnà ní ọ̀run. Allah sì ni Olùgbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn, Olùríran iṣẹ́ wọn, ó mọ gbogbo èròkèrò inú wọn, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú èrò àti ète rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allah ni ó ni èrè ayé àti ọ̀run lọ́wọ́, kì í ṣe ẹ̀dá. Nítorí náà, kí ẹ̀dá máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah nìkan, kí ó má sì gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni mìíràn.
2. Ìsìn Islam ń kọ́ni pé kí ènìyàn má ṣe iṣẹ́ rere fún èrè ayé nìkan, ṣùgbọ́n kí ó máa ṣe é fún èrè ọ̀run pẹ̀lú, nítorí èrè ọ̀run ni ó dára jù, ó sì wà pẹ́ títí.
3. Allah ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn, ó sì ń rí gbogbo iṣẹ́ wọn, ó mọ èrò inú wọn. Èyí ń kọ́ni pé kí ènìyàn máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ète tí ó tọ́, kí ó má ṣe ṣe é fún ìgbéraga tàbí àṣehàn.
4. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá èrè ọ̀run, Allah yóò fún un ní ohun tí ó fẹ́ nínú ayé pẹ̀lú, èyí ń fi hàn pé ìsìn Islam ń pèsè fún ènìyàn ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé àti ọ̀run.
5. Àyọ̀ yìí ń rán ènìyàn létí pé kí ó máa ṣe iṣẹ́ rere fún Allah nìkan, kí ó má ṣe fún èrè ayé tí ó ń kọjá lọ, nítorí èrè ọ̀run ni ó wà pẹ́ títí, kò sì ní dópin.