Ан-Ниса сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү дөнья байлыгын теләр булса, дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы…

Ан-Ниса · 134/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤

🔤 Transliteration

man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү дөнья байлыгын теләр булса, дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да – Аллаһ кулындадыр, дөньяны кәсеп итүчегә – дөньяны, ахирәтне кәсеп итүчегә – ахирәтне бирер, Аллаһ ишетүче вә күрүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ثَوَابَ الدُّنْيَا — дөньядагы әҗер-савап, ягъни дөнья малы һәм файдасы.
سَمِيعًا بَصِيرًا — ишетүче һәм күрүче, ягъни бәндәләрнең сүзләрен ишетүче һәм эшләрен күрүче.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Берәрегез үзенең гамәлләре белән тик кенә дөнья әҗерен теләсә, белсен ки, дөньяның да, ахирәтнең дә әҗере — бары тик Аллаһы каршында гына. Ул икесенең дә хуҗасы — Аллаһының Үзе. Шуңа күрә акыллы бәндә үзенең дөнья һәм ахирәт файдасын Аллаһыдан гына сорарга тиеш. Чөнки кем дөньяны гына күздә тотып гамәл кылса, Аллаһы аңа дөньяда үзе язган кадәрен бирер, ә ахирәттә аңа бернинди өлеш булмас. Ә кем ахирәт әҗерен теләп эш итсә, Аллаһы аңа дөньядан да кирәклесен бирер һәм ахирәттә җәннәт белән бүләкләр. Аллаһы — бәндәләренең сүзләрен ишетүче, эшләрен һәм күңелләрендәге ниятләрен күрүче. Ул һәркемгә нияте буенча тиешле җәзасын бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе гамәлләрендә тик Аллаһы ризалыгын күздә тотарга тиеш, дөнья файдасын гына күзләп эш итмәскә кирәк.
Аллаһының киң рәхмәте барлыгын белү — Ул бәндәсенә дөнья да, ахирәт тә бирә ала. Шуңа күрә һәр эшебездә Аллаһыдан ике дөньяның да изгелеген сорарга өйрәнергә кирәк.
Аллаһының һәр сүзебезне ишетүе һәм һәр эшебезне күрүе — безне гөнаһлардан сакларга һәм изге гамәлләргә дәртләндерергә тиеш.

📜 Аять 132-136 — Ан-Ниса сүрәсе

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән эш йөртергә, көчле, гадел вәкил булырга Аллаһ үзе җитәдер.

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Ий кешеләр! Әгәр Аллаһ теләсә сезне гөнаһларыгыз сәбәпле бөтен нәселегез белән һәлак итеп, юк кылыр да, сезнең, урыныгызга үзенә итагать итә торган кавемне китерер, Аллаһ бу эшне эшләргә кадир булды.

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ий мөэминнәр! Ґәһедләрегезне Аллаһ ризасы өчен үтәгәнегез хәлдә, һәрвакыт гаделлектә булыгыз, бу гаделлек гәрчә үзегезнең, ата-анагызның һәм якын кардәшләрегезнең зарарына булса да, дөрес шәһадәт бирегез! Сез шәһадәт биргән кешеләр кирәк – бай, кирәк – ярлы булсыннар, дөрес шәһадәт бирегез, байга да, ярлыга да сезгә караганда Аллаһ артыктыр. Хактан үтеп китмәк өчен нәфескә иярмәгез! Әгәр шаһитлар яки вәкилләр, булган хәлне үзгәртеп шәһадәт бирсәләр, яисә шәһадәт бирүдән баш тартсалар, Аллаһ, әлбәттә, кылган эшләрегездән хәбәрдар булды, эшегез буенча хөкем итәр.

136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Ий ышанучылар! Хак ышану илә ышаныгыз Аллаһуга, расүленә, рәсүленә иңдергән Коръәнгә һәм әүвәл иңдерелгән китапларга! Аллаһуга хак ышану – аңа итагать итү, гыйбадәт кылу илә, рәсүлгә хак ышану – аңа иярү илә. Коръәнгә хак ышану – аның илә гамәл кылу белән һәм ахирәткә хак ышану – ахирәткә әзерләнү илә булыр. Берәү Аллаһуга, аның фәрештәләренә, китапларына, расүлләренә һәм ахирәт көненә ышануны инкяр итсә, яки хак ышану илә ышанмаса, ул кеше бик ерак адашу илә адашты.

← Аять 133 📖 Ан-Ниса Аять 135 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

134Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 134

Ан-Ниса сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү дөнья байлыгын теләр булса, дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы…

Сүрәсе Аять 134/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 132–136. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3