ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 134

ความหมายของคำสำคัญ:

• ษะวาบ (ثَوَاب) หมายถึง ผลตอบแทน รางวัล หรือสิ่งตอบแทนจากการกระทำ
• ดุนยา (الدُّنْيَا) หมายถึง โลกนี้ ซึ่งเป็นโลกที่อยู่ใกล้และจางหายไป
• อาคิเราะฮ์ (الآخِرَة) หมายถึง โลกหน้า ซึ่งเป็นโลกสุดท้ายที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
• สะมีอ์ (سَمِيعًا) หมายถึง ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง
• บะซีร (بَصِيرًا) หมายถึง ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปรารถนาผลตอบแทนเพียงแค่ในโลกนี้ด้วยการงานของเขา โดยไม่คำนึงถึงโลกหน้า จงรู้ไว้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของผลตอบแทนทั้งในโลกนี้และโลกหน้าเพียงพระองค์เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถให้หรือยับยั้งสิ่งใดได้นอกจากพระองค์ ดังนั้น หากผู้ใดต้องการสิ่งดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ก็จงขอจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และทรงสามารถประทานทั้งสองโลกให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

ผู้ที่มุ่งมั่นแต่เพียงผลประโยชน์ทางโลก พระองค์ก็จะทรงประทานสิ่งที่พระองค์กำหนดไว้ให้แก่เขาในโลกนี้ตามสัดส่วนที่พระองค์ทรงทราบ แต่เขาจะไม่มีส่วนใดในโลกหน้า ส่วนผู้ที่มุ่งหวังผลตอบแทนในโลกหน้า พระองค์ก็จะทรงประทานทั้งสิ่งที่เขาต้องการในโลกนี้ และทรงตอบแทนเขาด้วยสวนสวรรค์ในโลกหน้า

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ได้ยินคำพูดทั้งหลายของปวงบ่าว และทรงเห็นการงานทั้งหลายของพวกเขา รวมถึงความตั้งใจและเจตนารมณ์ภายในจิตใจของพวกเขา พระองค์ทรงรอบรู้ถึงเป้าหมายที่แท้จริงของแต่ละคน และจะทรงตอบแทนทุกคนตามเจตนารมณ์และการงานของเขา อย่างยุติธรรมและเหมาะสม

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่ง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนืออำนาจของพระองค์ ดังนั้น การที่เราจะขอสิ่งใด จึงควรขอจากพระองค์ผู้เดียว
2. ความบริสุทธิ์ใจในการงาน — การงานใดก็ตามที่เราทำ หากเราตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์และปรารถนาความดีในโลกหน้า พระองค์จะไม่ทำให้เราขาดทุนในโลกนี้ด้วย แต่จะประทานทั้งสองโลกให้เรา
3. การไม่ยึดติดกับวัตถุทางโลก — อายะฮ์นี้เตือนสติเราว่า การมุ่งแต่เพียงผลประโยชน์ทางโลกโดยละเลยโลกหน้านั้น เป็นความสูญเสียอย่างแท้จริง เพราะโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จางหายไป
4. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง — พระองค์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกอย่าง แม้กระทั่งความตั้งใจในใจของเรา ดังนั้น เราควรระมัดระวังในการงานและการกระทำของเรา และพยายามทำให้ดีที่สุดด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
5. การมองโลกในแง่ดีและความหวัง — อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธาว่า หากเรามุ่งมั่นทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเราในโลกนี้ และจะทรงตอบแทนเราอย่างงดงามในโลกหน้าด้วย นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา