Ан-Ниса сүресі Аят 134 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім осы өмірдің сыйын қалайтын болса, осы өмір мен соңғы,…

Ан-Ниса · 134/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤

🔤 Transliteration

man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кім осы өмірдің сыйын қалайтын болса, осы өмір мен соңғы, мәңгілік өмірдің ақиреттің сыйы Аллаһта. Аллаһ барлық нәрсені Естуші, бәрін Көруші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ثَوَابَ الدُّنْيَا — дүниелік сый, яғни дүниенің өтпелі игіліктері, пайдасы.
ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ — дүние мен ақыреттің сауабы, яғни екі өмірдегі жақсылық пен сый.
سَمِيعًا — естуші, яғни Аллаһ пенделерінің барлық сөздерін естиді.
بَصِيرًا — көруші, яғни Аллаһ пенделерінің барлық істерін, ниеттерін көреді.

Аяттың тәпсірі:

Уа, адамдар! Кімде-кім өз ісімен тек дүниелік сыйды, яғни дүниенің өтпелі байлығын, пайдасын қаласа және ақыретті ескермесе, ол білсін: дүниенің де, ақыреттің де сауабы тек Аллаһтың қолында. Сондықтан адам екі өмірдің де жақсылығын Аллаһтан сұрауы керек, өйткені Ол екеуіне де иелік етеді. Кімде-кім ақырет сауабын қаласа, Аллаһ оған дүниеде де көңілі қалаған нәрсені береді, ал ақыретте оның сыйы — Жәннат. Ал кім тек дүниені қаласа, Аллаһ оған дүниеден өзі белгілеген үлесін береді, бірақ оның ақыретте ешбір сауабы болмайды. Аллаһ пенделерінің айтқан сөздерін естуші, істеген істері мен ниеттерін көруші. Ол әркімнің ниетін біледі және әркімге ниетіне қарай жазасын береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамды тек дүниелік пайда үшін емес, ақыретті де ойлап, іс істеуге шақырады. Дүние мен ақыреттің игілігі бір Аллаһтың қолында екенін білген адам тек Оған жалбарынады.
Аллаһ әркімнің ниетін, жасырын ойын біледі. Бұл адамды ісін адал ниетпен, тек Аллаһ разылығы үшін істеуге тәрбиелейді.
Ақыретті қалаған адамға Аллаһ дүниеде де жақсылық беретіні айтылған. Бұл — Исламның тепе-теңдік діні екенін көрсетеді: дүниені де, ақыретті де ұмытпай, екеуінің де жақсылығын Аллаһтан сұрау — нағыз парасаттылық.
Аят адамды әділдікке, шынайы ниетке және Аллаһтың әр істі көріп, естіп тұрғанын ұғынуға жетелейді. Бұл — иманды жүрекке тыныштық пен жауапкершілік сезімін ұялататын ұлы ғибрат.

📜 Аят 132-136 — Ан-Ниса сүресі

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Аспандар мен жердегілердің бәрі Аллаһтікі. Аллаһ бәрін қорғап, сақтауда жеткілікті

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Ей, адамдар! Егер Ол қаласа, сендерді кетіріп, басқаларды әкеледі. Анығында, бұған Аллаһтың күші жетуші

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ей, иманға келгендер! Аллаһ үшін куәлік еткендеріңде туралықтан айнымаңдар, тіпті өздеріңе не ата-аналарыңа немесе жақындарыңа қарсы куәлік етсеңдер де. Ол ісі қаралушы бай не кед ей болсын, Аллаһ қай-қайсысына да жақынырақ. Сондықтан әділдіктен ауытқып кетпеу үшін көңіл кұмарлығына ермендер. Егер бұрмаласаңдар не бас тартсаңдар, әлбетте, Аллаһ. не істеп жатқандарыңнан Хабардар

136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Ей, иманға келгендер! Аллаһқа әрі Оның Елшісіне және Елшісіне түсірген Кітапқа және Ол одан алдын түсірген Кітапқа сеніңдер. Ал кім Аллаһқа және Оның періштелеріне, Кітаптарына, елшілеріне және Ақирет күніне күпірлік етсе сенбесе , ақиқатында ол ұзақ адасумен адасты

← Аят 133 📖 Ан-Ниса Аят 135 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

134Аят

Аударма — Ан-Ниса 134

Ан-Ниса сүресі Аят 134 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім осы өмірдің сыйын қалайтын болса, осы өмір мен соңғы,…

Сүресі Аят 134/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 132–136. Қазақ тілінде: Русский.