Sure An-Nisa — Vers 134

Forklaring av enkeltord:

• Thawāb ad-dunyā: Belønningen i denne verden, det vil si materielle goder, rikdom, helse, anseelse og lignende jordiske fordeler.
• Samīʿan Baṣīran: Den Allhørende, Den Allseende – Allah hører alle ord og ser alle handlinger og intensjoner.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier: Den som blant dere, mennesker, søker med sine handlinger kun belønningen i denne verden – som rikdom og jordiske goder – og vender seg bort fra det hinsidige, så la ham vite at all belønning, både i denne verden og i det hinsidige, ligger hos Allah alene. Ingen kan gi eller hindre noe av dette unntatt Han. Derfor burde den som ønsker noe, be Allah om både det gode i denne verden og det gode i det hinsidige, for Han eier begge deler. Den som handler med et oppriktig ønske om Allahs tilfredshet, vil Han gi av denne verdens goder det som er forutbestemt for ham, og i tillegg vil han få rikelig belønning i det hinsidige. Men den som kun har jordiske mål for øye, vil få sin skjebnetildelte del i denne verden, uten å ha noen del i det hinsidiges belønning. Allah er Den Allhørende for alle sine tjeneres uttalelser, og Den Allseende for deres gjerninger og skjulte intensjoner. Han vil belønne hver enkelt i henhold til hans eller hennes hensikt og oppriktighet.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Verset lærer oss at Allahs nåde og gavmildhet er ubegrenset – Han eier både denne verden og det hinsidige, og Han gir av Sin rikdom til hvem Han vil.
• Det oppfordrer den troende til å ha høye ambisjoner og be Allah om det beste i begge verdener, slik profeten Muḥammad ﷺ lærte oss å be: «Herre, gi oss det gode i denne verden og det gode i det hinsidige, og beskytt oss mot Ildens straff.»
• Verset minner oss om at Allah kjenner våre innerste intensjoner – ingen handling er skjult for Ham, og Han vil dømme oss rettferdig ut fra våre hensikter.
• Det viser at islam ikke avviser jordiske goder, men lærer oss å sette dem i riktig perspektiv – vi skal nyte det tillatte i denne verden uten å glemme det evige liv, og våre handlinger bør ha en opphøyd hensikt som strekker seg utover det materielle.