Surata An-Nisa — Versículo 134

Significados das palavras:

• "Thawāb ad-dunyā": A recompensa ou benefício material desta vida terrena.
• "Thawāb al-ākhirah": A recompensa da vida futura, ou seja, o Paraíso e a graça eterna de Allah.
• "Samī'an": Aquele que ouve todas as palavras, sejam elas ocultas ou manifestas.
• "Baṣīran": Aquele que vê todas as ações e intenções, nada Lhe escapa.

Interpretação da nobre ayat:

Allah, o Altíssimo, dirige-Se aos Seus servos, dizendo: Quem de vós, ó pessoas, busca com as suas obras apenas o ganho material e os prazeres passageiros desta vida, desprezando a recompensa da outra vida, saiba que é somente junto de Allah que se encontram tanto a recompensa deste mundo como a do Além. Portanto, que o servo peça a Allah, somente a Ele, os bens desta vida e os da vida futura, pois Ele é o Dono de ambos os mundos e nada Lhe é impossível. Aquele que age com sinceridade e busca a recompensa divina, Allah concede-lhe o que lhe foi destinado neste mundo e, no Além, a Sua misericórdia e o Paraíso. Já aquele que limita a sua intenção apenas ao que é perecível, terá a sua parte neste mundo, mas não terá parte na recompensa eterna. E Allah é Samī' (Ouvinte) das palavras dos Seus servos, Baṣīr (Vidente) das suas ações e das intenções ocultas nos seus corações, e a cada um será retribuído conforme o seu propósito e a sua sinceridade.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A grandeza da generosidade divina: Allah possui em Suas mãos tudo o que existe, tanto o que é passageiro quanto o que é eterno, e não há ninguém que possa conceder algo a não ser Ele.
• O incentivo à sinceridade de intenção: o crente deve purificar as suas obras, buscando com elas a face de Allah, e não apenas os interesses materiais, pois a recompensa está ligada à intenção.
• A abrangência do conhecimento de Allah: Ele ouve todas as palavras e vê todas as ações, por mais ocultas que sejam, e isso faz com que o muçulmano vigie a si mesmo em todos os momentos.
• O equilíbrio entre a vida terrena e a futura: o Islão não proíbe o desfrute dos bens legítimos deste mundo, mas ensina que o coração deve estar voltado para a recompensa eterna, que é superior e mais duradoura.
• A porta aberta ao arrependimento e à correção: quem percebe que a sua intenção se desviou para os interesses mundanos pode corrigir-se e renovar a sua fé, pedindo a Allah o melhor dos dois mundos.