안-니사 · 134/176
번역 로마자 — 장 안-니사
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤
man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa
📖 한국어 의미
현세의 보상을 원하는자 있다면 현세와 내세의 보상이 하나 님께 있다 하여라 하나님은 들어 주시고 보살펴 주시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: 세상의 보상, 즉 물질적 이익과 세속적 보상
  • سَمِيعًا بَصِيرًا: 모든 말을 들으시고 모든 행동을 보시는 분

2) 구절 해석:

사람들이여, 누구든지 자신의 행위를 통해 오직 세상의 보상만을 원한다면, 그가 알아야 할 것은 세상의 보상과 내세의 보상 모두가 오직 하나님께만 있다는 사실입니다. 그러므로 지혜로운 자는 세상과 내세의 선(善)을 모두 하나님께 구해야 합니다. 하나님은 홀로 이 두 세계의 모든 보상을 주관하시는 분이십니다. 누군가 오직 세상의 이익만을 위해 행동한다면, 하나님은 그에게 정해진 몫의 세상 것을 주시겠지만 내세에서는 아무런 보상이 없을 것입니다. 반면 내세의 보상을 원하는 자에게는 세상에서도 원하는 바를 주시고 내세에서는 천국으로 보상하실 것입니다. 하나님은 종들의 모든 말을 들으시고 모든 행동과 의도를 보시며, 각자의 의도와 목적에 따라 그에 합당한 보상을 주실 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 순수한 의도와 올바른 목적의 중요성을 가르쳐 줍니다. 우리는 오직 세상의 이익만을 위해 행동해서는 안 되며, 세상과 내세의 행복을 모두 아우르는 포괄적인 시각을 가져야 합니다. 이슬람은 세속적인 것과 종교적인 것을 분리하지 않으며, 무슬림은 세상에서도 선하게 살며 내세를 위한 준비를 함께 해야 합니다. 이는 우리의 모든 행동이 단순히 물질적 이익이 아닌, 하나님의 기쁨을 얻기 위한 숭배가 될 수 있음을 보여줍니다. 또한 이 구절은 우리가 어떤 의도로 행동하든지 그것이 숨겨져 있어도 하나님께서는 모든 것을 알고 계시며, 각자의 의도에 따라 정확히 보상하실 것임을 상기시켜 줍니다. 이는 우리로 하여금 항상 진실하고 순수한 마음으로 행동하게 하며, 세상의 유혹에 흔들리지 않고 영원한 행복을 추구하도록 인도합니다.



📜 절 132-136 — 장 안-니사

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
천지의 모든 것이 하나님께귀속되어 있나니 보호자는 하나님 만으로써 충분하니라
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
만일 그분의 뜻이라면 너희를 멸망케하고 다른 백성을 오게 하시니 하나님은 그렇게 할 수 있 는 완전한 권능이 있으시니라
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
현세의 보상을 원하는자 있다면 현세와 내세의 보상이 하나 님께 있다 하여라 하나님은 들어 주시고 보살펴 주시니라
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
믿는자들이여 정의에 강하 여 하나님을 위한 공정한 중인이 되어라 너희 자신들에게도 부모 님과 친척들에게도 부유하건 또는 가난하건 그러하니라 하나님은 그 들을 보호하시나니 탈선치 않도록 마음의 욕심을 따르지 말라 만일 너희가 왜곡하거나 치우친다면 하 나님은 너희가 행하는 것을 알고 계시니라
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
믿는자들이여 하나님과 선 지자 그리고 선지자에게 계시된 성서와 너희 이전에 계시된 성서 를 믿어라 했거늘 하나님과 천사 들과 성서들과 선지자들과 내세를 부정하는자 있다면 그는 크게 방 황하리라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
134

번역 — 안-니사 134

장 안-니사 절 134 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 현세의 보상을 원하는자 있다면 현세와 내세의 보상이 하나 님께 있다…

장 절 134/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 132–136. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers