සූරා අන්-නිසා ආයාත් 134 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු මෙලොව කුසල් අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද එවිට (දැන ගනු)…

අන්-නිසා · 134/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤

🔤 Transliteration

man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු මෙලොව කුසල් අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද එවිට (දැන ගනු) මෙලොව හා මතුලොව කුසල් අල්ලාහ් අබියසය. තවද අල්ලාහ් සර්ව ශ්‍රාවකය; සර්ව නිරීක්ෂකය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

ثَوَابَ الدُّنْيَا – මෙලොව ප්රතිඵලය, ලෞකික විපාකය
سَمِيعًا – සියල්ල අසන තැනැත්තා
بَصِيرًا – සියල්ල දකින තැනැත්තා

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ට මඟ පෙන්වයි. යමෙක් තම ක්‍රියාවන් තුළින් මෙලොව ප්‍රතිඵලය පමණක් අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, ඔහු දැනගත යුතුය — මෙලොව හා පරලොව යන දෙකෙහිම ප්‍රතිඵල හිමිවන්නේ අල්ලාහ් අත තුළ පමණි. එබැවින් ඔහු තම අවශ්‍යතා සියල්ල අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. මන්ද, මෙලොව සම්පත් හා පරලොව සාර්ථකත්වය යන දෙකම පාලනය කරන්නේ අල්ලාහ් පමණක් වන බැවිනි.

යමෙකුගේ අභිප්‍රාය මෙලොව සුළු ප්‍රයෝජන පමණක් ලබා ගැනීම නම්, අල්ලාහ් ඔහුට මෙලොවදී තමා නියම කළ දේ ලබා දෙනු ඇත. නමුත් ඔහුට පරලොවදී කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් නොලැබේ. අනෙක් අතට, යමෙකු තම ක්‍රියාවන් තුළින් පරලොව ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, අල්ලාහ් ඔහුට මෙලොවදී අවශ්‍ය දේ ලබා දී, පරලොවදී ස්වර්ගයෙන් පිදුම් කරනු ඇත.

අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ගේ සියලු වචන අසන තැනැත්තා වන අතර, ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා හා අභ්‍යන්තර අභිප්‍රායන් දකින තැනැත්තා වේ. එබැවින් ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය අනුව විපාක දෙනු ඇත.

උගත හැකි පාඩම්:

මුස්ලිම්වරයෙකු තම සියලු කටයුතුවලදී අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය ඉලක්ක කර ගත යුතු අතර, මෙලොව හා පරලොව යන දෙකෙහිම යහපත අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ අභ්‍යන්තර අභිප්‍රායන් පිළිබඳව මනා දැනුමක් ඇත්තෙකි. එබැවින් ක්‍රියාවන්හි සත්‍යතාවය හදවතේ අභිප්‍රාය මත රඳා පවතී.
ඉස්ලාමය අපට උගන්වන්නේ මෙලොව හා පරලොව යන දෙකෙහිම සමබරතාවයක් පවත්වා ගත යුතු බවයි. මෙලොව අත්හැර පරලොව පමණක් සොයන ලෙස හෝ පරලොව අමතක කර මෙලොව පමණක් සොයන ලෙස ඉස්ලාමය උගන්වන්නේ නැත.
අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ත්‍යාගශීලිත්වය අතිමහත්ය. ඔහු තම ගැතියන්ට මෙලොවදීත් පරලොවදීත් යහපත ලබා දීමට කැමති වන්නේ, ඔවුන් තම අභිප්‍රාය නිවැරදි කර ගන්නේ නම් පමණි.

📜 ආයාත් 132-136 — සූරා අන්-නිසා

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

අහස්හි ඇති දෑ ද මහපොළොවෙහි ඇති දෑ ද අල්ලාහ්ට හිමිය. භාරකරුවකු වශයෙන් අල්ලාහ් ප්‍රමාණවත්ය.

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

අහෝ ජනයිනි! අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් නුඹලා ව පහකොට (ඒ වෙනුවට) වෙනත් අය ගෙන එනු ඇත. ඒ කෙරෙහි අල්ලාහ් ශක්තිවන්තය.

134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලාට එරෙහි වුවද දෙමාපියන් හා සමීප ඥාතීන්ට එරෙහි වුව ද නුඹලා යුක්තිය ඉටු කරන්නන් ලෙසත් අල්ලාහ් වෙනුවෙන් සාක්ෂි දරන්නන් ලෙසත් සිටිනු. ඔහු පොහොසතෙකු වුව ද දුගියකු වුව ද (කම් නැත) අල්ලාහ් ඔවුන් දෙදෙනාටම වඩාත් උචිතය. එබැවින් නුඹලා යුක්තිය ඉටු කිරීමෙහි මනෝ ආශාවන් පිළි නොපදිනු. තවද නුඹලා (සාක්ෂි( විකෘති කළ ද පිටුපෑව ද සැබැවින් ම අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තය.

136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා අල්ලාහ් ව ද ඔහුගේ දූතයාණන් ව ද ඔහුගේ දූතයාණන් වෙත පහළ කළා වූ පුස්තකය ද ඊට පෙර පහළ කළා වූ පුස්තක ද විශ්වාස කරනු. කවරෙකු අල්ලාහ් ව ද ඔහුගේ මලක්වරු ද ඔහුගේ පුස්තක ද ඔහුගේ දූතවරුන් ද අවසන් දිනය ද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ද එවිට සැබැවින්ම ඔහු අන්ත මුළාවකින් නොමඟ ගියේය.

← ආයාත් 133 📖 අන්-නිසා ආයාත් 135 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

134ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 134

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 134 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු මෙලොව කුසල් අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද එවිට (දැන ගනු)…

සූරා ආයාත් 134/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 132–136. සිංහලෙන්: தமிழ்.