Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 87
An-Nisa · 87/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧
🔤 Transliteration
Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; sayekti Pan- jenengané temen bakal angimpun sira kabèh ing dina kiyamat, wis ora ana semangé ing dalem iki; lan sapa ta sing luwih temen ing pangucap tinimbang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kamu di hari kiamat, yang tidak ada keraguan terjadinya. Dan siapakah orang yang lebih benar perkataan(nya) dari pada Allah?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Ora ana pangeran kang kudu disembah kajaba mung Panjenengane Allah.
  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ: Temen-temen bakal ngumpulake kowe kabeh. Huruf lam ing kene minangka lam qasam (sumpah), dadi tegese: demi Allah, Panjenengane bakal ngumpulake kowe kabeh.
  • يَوْمِ الْقِيَامَةِ: Dina tangine wong mati saka kubur kanggo diadili.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: Ora ana keraguan babagan dina iku.
  • أَصْدَقُ: Sing paling bener lan paling jujur.
  • حَدِيثًا: Omongan utawa kabar.
  1. Tafsir ayat:

Allah iku siji-sijine Pangeran kang bener lan kudu disembah dening sakabehe makhluk. Ora ana pangeran liya kang pantes disembah kajaba mung Panjenengane. Kanthi sumpah, Allah janji bakal ngumpulake kabeh manungsa, wiwit saka wong-wong kang sepisanan nganti wong-wong kang pungkasan, ing dina kiamat. Dina iku mesthi bakal kelakon, ora ana keraguan babagan kedadeyane. Ing dina iku kabeh manungsa bakal diadili lan diparingi piwales miturut apa kang wis dilakoni ing donya. Ora ana siji-sijia kang omongane luwih bener lan luwih jujur tinimbang omongane Allah. Kabeh kang dijanjekake Allah mesthi bener lan mesthi kelakon.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen Allah iku siji-sijine Pangeran kang kudu disembah, mula kita kudu netepake tauhid kanthi bener lan ora nyembah marang liyane.
  • Dina kiamat iku mesthi kelakon, mula kita kudu tansah nyiapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake larangan-larangan.
  • Janji lan ancaman Allah iku mesthi bener, ora ana kang bisa nglawan. Iki ndadekake ati kita luwih tenang lan mantep anggone ngabdi marang Allah.
  • Omongane Allah iku paling bener, mula kita kudu ngandel lan ngugemi Al-Qur'an minangka pituduh urip.
  • Kanthi ngerti yen kabeh bakal dikumpulake lan diadili, kita dadi luwih semangat anggone nindakake amal shalih lan ngedohi tumindak ala.


📜 Ayat 85-89 — Surat An-Nisa

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Sapa sing réwang-réwang ing dalem panggawé becik, bakal olèh panduman sapé- rangané, lan sapa sing réwang- réwang ing dalem pang- gawé ala, bakal duwé tanggungan sapérangané; lan Allah iku kang amisésa ing samubarang
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Lan manawa sira dikurmati kalawan pakurmatan, lah kurmata kalawan kang luwih becik tinimbang iku, utawa mang- sulana padha karo iku; sayekti Allah iku marang samubarang angétang
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; sayekti Pan- jenengané temen bakal angimpun sira kabèh ing dina kiyamat, wis ora ana semangé ing dalem iki; lan sapa ta sing luwih temen ing pangucap tinimbang Allah
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Lah ana apa ta sira iku déné dadi rong golongan ing dalem para lamis, ing mang- ka Allah ambalèkaké dhèwèké amarga saka panggawé-panggawéné? Apa ta sira padha arep nuntun wong kang wis kasasaraké déning Allah? Lan sapa sing wis kasasaraké déning Allah, amasthi ora bakal sira éntuk dalan tumrap dhèwèké
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Padha angajap-ajap supaya sira padha kafira kaya olèhé padha kafir, dadi sira kabèh banjur padha; mulané aja ana kang padha sira alap mitra nganti tumekané dhè- wèké padha ngili ing dadalaning Allah; ananging manawa padha maléngos, lah padha sira cekela lan padha sira patènana, ana ing ngendi baé katemunira karo dhèwèké, lan aja ana kang padha sira alap mitra utawa panulung
← Ayat 86 📖 An-Nisa Ayat 88 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
87Ayat

Terjemah — An-Nisa 87

Surat An-Nisa Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; sayekti Pan- jenengané temen…

Surat Ayat 87/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers