نساء · 87/176
ترجمه آوانگاری — نساء
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧
Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa
📖 معنای فارسی
الله خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. به تحقيق همه شما را در روز قيامت -كه هيچ شكى در آن نيست- گرد مى‌آورد و چه كسى از خدا به گفتار راستگوى‌تر است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَيَجْمَعَنَّكُمْ»: سوگند یاد شده است که خداوند شما را جمع خواهد کرد؛ یعنی «به خدا سوگند که شما را گرد میآورد».
  • «إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»: منظور روز رستاخیز و برخاستن از قبرها برای حساب و جزا است.
  • «لَا رَيْبَ فِيهِ»: هیچ شک و تردیدی در وقوع آن روز نیست.
  • «حَدِيثًا»: سخن و گفتار.

تفسیر آیه:

خداوند یگانه، آن ذات والایی است که هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد؛ همهٔ موجودات در برابر او سر تعظیم فرود میآورند و الوهیت تنها شایستهٔ اوست. این خدای یکتا، با سوگند تأکید فرموده که همهٔ شما — از اولین تا آخرین — را در روز قیامت که روزی قطعی و بدون هیچ تردیدی است، گرد خواهد آورد تا به کردارهایتان رسیدگی کند و هر کس را سزای عمل خویش دهد. هیچ کس در این وعدهٔ الهی نمیتواند تردید روا دارد، زیرا خداوند هرگز خلاف وعده نمیکند. و راستی، چه کسی از خداوند راستگوتر است؟ هیچ سخنی صادقانهتر و راستینتر از گفتار خداوند نیست؛ او که از همه چیز آگاه است و هرگز دروغ و خطا در کلامش راه ندارد. پس این وعدهٔ جمع شدن در قیامت، حقیقتی است که عقل و فطرت آن را تصدیق میکند و هیچ شکی در آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، پایهٔ ایمان و سرآغاز همهٔ باورهای اسلامی است؛ شناخت خداوندِ یگانه، انسان را به آرامش و اطمینان قلبی میرساند.
  • ایمان به روز قیامت و باور به حسابرسی اعمال، انسان را به انجام نیکیها و پرهیز از بدیها ترغیب میکند و زندگی را هدفمند میسازد.
  • صدق و راستی خداوند در وعدهها، مایهٔ امیدواری مؤمنان است؛ کسی که به خدا توکل کند، هرگز ناامید نمیشود، زیرا خداوند هرگز خلف وعده نمیکند.
  • این آیه، انسان را به اندیشه دربارهٔ عاقبت کار خویش فرا میخواند و او را به آمادگی برای آن روز بزرگ تشویق میکند.


📜 آیه 85-89 — نساء

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از آن نصيبى است و هر كس در كار بدى ميانجى شود او را از آن بهره‌اى است. و خدا نگهبان بر هر چيزى است.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
چون شما را به درودى نواختند به درودى بهتر از آن يا همانند آن پاسخ گوييد. هرآينه خدا حسابگر هر چيزى است.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
الله خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. به تحقيق همه شما را در روز قيامت -كه هيچ شكى در آن نيست- گرد مى‌آورد و چه كسى از خدا به گفتار راستگوى‌تر است؟
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
چيست شما را كه درباره منافقان دو گروه شده‌ايد، و حال آنكه خدا آنان را به سبب كردارشان مردود ساخته است؟ آيا مى‌خواهيد كسى را كه خدا گمراه كرده است هدايت كنيد؟ و تو راهى پيش پاى كسى كه خداوند گمراهش كرده است نتوانى نهاد.
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
دوست دارند همچنان كه خود به راه كفر مى‌روند شما نيز كافر شويد تا برابر گرديد. پس با هيچ يك از آنان دوستى مكنيد تا آنگاه كه در راه خدا مهاجرت كنند. و اگر سرباز زدند در هر جا كه آنها را بيابيد بگيريد و بكشيد و هيچ يك از آنها را به دوستى و يارى برمگزينيد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
87آیه

ترجمه — نساء 87

سوره نساء آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : الله خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. به…

سوره آیه 87/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید