An-Nisa · 87/176
Translation Transliteration — An-Nisa
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧
Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa
📖 English Meaning
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ (layajmaʿannakum): He will surely gather you together.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ (lā rayba fīh): There is no doubt whatsoever concerning it.
  • حَدِيثًا (ḥadīthan): Speech, statement, or word.

Explanation of the Verse:

Allah — the One and Only — declares His absolute, exclusive divinity: there is no deity worthy of worship except Him alone. He is the sole Creator, Sustainer, and Sovereign of all that exists. No partner, no rival, and no equal shares in His Lordship or His right to be worshipped.

Then comes a solemn oath, affirmed by Allah Himself: He will most certainly gather all of humanity — the first and the last, the early generations and the final ones — on the Day of Resurrection. That is the Day when people will rise from their graves and stand before their Lord for the ultimate reckoning and recompense. Every deed, whether great or small, hidden or public, will be brought forth, and every soul will be rewarded or punished with absolute justice.

This Day is an undeniable reality. There is no room for doubt, skepticism, or denial regarding its coming. Just as Allah created you in the beginning, He will recreate you and bring you back to life. The very One who originated creation from nothing is fully capable of restoring it.

And who is more truthful in speech than Allah? His words are the ultimate truth — free from falsehood, exaggeration, or error. Whatever He has promised will certainly come to pass, for His promise is true, His word is decisive, and His justice is perfect.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, let this verse awaken your heart. The One who created you, who sustains you every moment, and who knows your innermost thoughts has given you His solemn promise: you will stand before Him one day. This is not a distant myth or a mere story — it is the absolute truth from the Most Truthful.

So ask yourself: How am I preparing for that meeting? Am I living as though that Day is certain? The Qur'an invites you to a life of purpose, accountability, and hope. It calls you to worship the One true God, to do good, and to seek His mercy. The door of repentance is open, and His forgiveness is vast. Do not let this life's distractions deceive you — for the Hereafter is the true life, and it is nearer than you think.

Return to your Lord today, with a sincere heart, and you will find Him ever-forgiving, ever-merciful. And on that Day, you will be among those who rejoice in His promise fulfilled.

🎧 Listen

📜 Verse 85-89 — An-Nisa

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.
An-NisaQuran Index
176Verse
MedinanRevelation
87Verse

Translation — An-Nisa 87

Surah An-Nisa Verse 87 - Read, Listen, Translation, English : Allah - there is no deity except Him. He will…

Surah Verse 87/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 85–89. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers