Surah An-Nisa — Ẹsẹ 87

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اللَّهُ (Allāhu): Ọlọ́run, Ẹni tí ó jẹ́ Ọba Olódùmarè, Ẹlẹ́dàá gbogbo nǹkan.
• لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā Huwa): Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun nìkan.
• لَيَجْمَعَنَّكُمْ (Layajmaʿannakum): Dájúdájú Òun yóò kó yín jọ — àwọn ìbáṣepọ̀ "láàmì" (لام) nínú ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ láàmì ìbúra, ìtumọ̀ rẹ̀ ni: "Bí ó ti jẹ́ pé Ọlọ́run búra, Òun yóò kó yín jọ pátápátá."
• يَوْمِ الْقِيَامَةِ (Yawmil-Qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí a ó gbé àwọn ènìyàn dìde kúrò nínú sàréè fún ìṣirò.
• لَا رَيْبَ فِيهِ (Lā rayba fīhi): Kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ rárá.
• وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا (Wa man aṣdaqu minallāhi ḥadīthā): Ta ni ó sọ ọ̀rọ̀ tòótọ́ ju Ọlọ́run lọ? Kò sí ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ ju ti Ọlọ́run lọ.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ Àyà:

Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ṣe ìkankan nínú ọlá-àṣẹ àti ẹ̀tọ́ láti jẹ́ Ọlọ́run. Kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn tààrà àyàfi Òun nìkan. Òun ni Olódùmarè tí ó ní àṣẹ lórí gbogbo ìṣẹ̀dá. Ó búra pé Òun yóò kó gbogbo yín jọ — àwọn tí ó ti kọjá àti àwọn tí ń bọ̀ — ní Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, láti ṣe ìṣirò àwọn iṣẹ́ yín kí ó sì san èrè tàbí jẹ̀yà fún ọ̀kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ. Ọjọ́ yẹn ni a ó gbé àwọn ènìyàn dìde kúrò nínú sàréè wọn, a ó kó wọn jọ sí ibi ìdájọ́. Kò sí àní-àní kankan nípa ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn; ó dájú gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti sọ. Nítorí ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ ju ti Ọlọ́run lọ kò sí; ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ni òtítọ́ tí kò ní àtúnṣe, ìlérí Rẹ̀ kò ní yẹ̀, ìkìlọ̀ Rẹ̀ kò ní parẹ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Àjíǹde: Àyà yìí fi kún wa ní ìdánilójú pé Ọjọ́ Àjíǹde yóò dé, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ìdánilójú yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìbẹ̀rù, kí ó sì máa ṣe iṣẹ́ rere.
2. Ìjẹ́rìí sí Ẹ̀ṣọ́ Ọlọ́run: Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni òtítọ́ jùlọ, kò sí ẹni tí ó lè sọ ọ̀rọ̀ tòótọ́ ju Òun lọ. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ohun tí Ọlọ́run ṣèlérí yóò ṣẹ.
3. Ìrètí àti Ìwúrí: Bí a bá mọ̀ pé Ọlọ́run yóò kó wa jọ fún ìṣirò, ó yẹ kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a máa pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, kí a sì máa retí àánú Rẹ̀.
4. Ìfẹ́ Ìsìlámù: Ìsìlámù ń kọ́ wa ní òtítọ́, ìdánilójú, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn, ó sì ń fún un ní ìrètí nípa ọjọ́ ọ̀la.
5. Ìkìlọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ búburú kí ó mọ̀ pé Ọjọ́ Àjíǹde yóò dé, yóò sì gba èrè iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣọ́ra kí ó má ṣe ṣe àṣìṣe.
6. Ìdánilójú nípa Òtítọ́ Ọlọ́run: Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni òtítọ́ tí kò ní yẹ̀, ó yẹ kí a gbẹ́kẹ̀lé e, kí a sì máa tẹ̀lé e ní gbogbo ìgbésí ayé wa.