Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 20
Gafir · 20/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah ngukumi kelawan ’adil. Dene brahala kang disembah dening wong kafir ora bisa ngukumi apa - apa, Allah iku miyarsa tur ningali sapari polahe lan pangucape
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah menghukum dengan keadilan. Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tiada dapat menghukum dengan sesuatu apapun. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَقْضِي (yaqḍī): menehi putusan utawa hukum.
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): kanthi bener lan adil.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ (yadʿūna min dūnihi): nyembah utawa nyebut saliyane Allah.
  • لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ (lā yaqḍūna bisyai'in): ora bisa menehi putusan apa-apa.
  • السَّمِيعُ (as-Samīʿ): Sing Maha Mireng.
  • الْبَصِيرُ (al-Baṣīr): Sing Maha Mirsani.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT iku menehi putusan kanthi bener lan adil. Ora ana siji-sijia wong sing dizalimi, ora ana amal becik sing dikurangi, lan ora ana amal ala sing ditambahi. Dheweke menehi putusan miturut apa sing bener-bener pantes ditampa dening saben wong.

Dene barang-barang sing disembah dening wong-wong musyrik saliyane Allah, kayata brahala lan sesembahan liyane, kabeh iku ora bisa menehi putusan apa-apa. Ora mung ora bisa menehi putusan, malah ora duwe kekuwatan lan ora duwe apa-apa. Iku kabeh mung makhluk sing ringkih, ora bisa menehi manfaat utawa mudharat.

Satemene Allah iku Sing Maha Mireng marang kabeh omongan sing diucapake dening para hamba-Nya, lan Sing Maha Mirsani marang kabeh tumindak lan niat sing ana ing atine. Ora ana siji-sijia perkara sing bisa ndhelik saka Panjenengane. Kabeh bakal diadili lan dibales kanthi adil.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen mung Allah sing bisa menehi putusan kanthi adil lan bener. Manungsa kudu percaya lan pasrah marang putusan Allah.
  • Nyingkiri nyembah barang saliyane Allah, amarga kabeh iku ora bisa menehi apa-apa lan ora duwe kekuwatan.
  • Allah iku Maha Mireng lan Maha Mirsani, mula kita kudu tansah ngati-ati ing saben omongan lan tumindak, amarga kabeh bakal diadili.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen Allah iku adil lan ora bakal nyzalimi hamba-Nya.
  • Kanthi ngerti sifat Allah sing Maha Mireng lan Maha Mirsani, kita dadi luwih semangat ngibadah lan nindakake kabecikan, amarga kabeh bakal dibales kanthi adil lan kebak rahmat.


📜 Ayat 18-22 — Surat Gafir

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Manungsa padha sira elinga dina Qiyamat, nalika atine manjuluk tekan gulu saking weine, sakehing wong padha nekem gulune. Sarupane wong kafir ora duwe mitra lan handel - handel kang mikolehake
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Allah nguningani (pandelenging) mripat kang khianat lan krenteking ati
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah ngukumi kelawan ’adil. Dene brahala kang disembah dening wong kafir ora bisa ngukumi apa - apa, Allah iku miyarsa tur ningali sapari polahe lan pangucape
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Apa dheweke (kafir) padha ora hanjajah bumi, yen hanjajah mesthi weruh patilasane wong kuna pirang - pirang kang padha dirusak dening Allah marga dosane. Kapriye wekasane para ummat zaman kuna sadurunge wong kafir. Dheweke duwe kekuatan luwih hebat lan (luwih akeh) patilasane ana ing bumi. Hewadene Allah nyiksa wong mau marga dosane. Dheweke tanpa daya lan ora duwe mitra kang ngreksa awake nulak siksane Allah
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Anane siksa mangkono mau, awit para ummat kuna katekan rasule kanthi tandha yekti pirang - pirang nanging padha maido mulane Allah ngrusak ummat mau. Satemene Allah iku santosa sarta siksane abot
← Ayat 19 📖 Gafir Ayat 21 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Gafir 20

Surat Gafir Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah ngukumi kelawan ’adil. Dene brahala kang disembah dening wong…

Surat Ayat 20/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers