Gafir · 20/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 Na Bosanskom
Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće ni po čemu suditi. Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Jaqdi bil-haqq – sudi i presuđuje pravedno i istinito.
  • Jad'una min dunihi – oni koje mole i kojima se obraćaju mimo Allaha, poput idola i kipova.
  • La jaqduna bi šej' – ne mogu ni o čemu suditi niti donijeti bilo kakvu presudu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da On jedini sudi i presuđuje među Svojim stvorenjima po punoj pravdi i istini. Njegova presuda je savršena – ne čini nikome nepravdu, ne umanjuje nikome dobra djela, niti povećava loša djela. On je Taj koji vlada apsolutno i čija je presuda konačna.

S druge strane, oni koje višebošci obožavaju i prizivaju mimo Allaha – bilo da su to kipovi, idoli ili bilo koja druga lažna božanstva – ne mogu ni o čemu suditi niti bilo šta presuditi. Oni su nemoćni, ne posjeduju ništa, ne čuju ni ne vide, i potpuno su nesposobni da bilo kome pomognu ili odmognu. Kako onda mogu biti dostojni obožavanja?

Zatim Allah naglašava da je On Jedini koji čuje sve riječi Svojih robova – bilo da ih izgovaraju javno ili tajno – i da vidi sve njihove postupke, namjere i djela. Ništa Mu nije skriveno. On će svakome dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što je zaslužio, i ništa od Njegovog znanja neće izmaći.


Pouke iz ajeta:

  • Allahova pravda je savršena i apsolutna – On nikada ne čini nepravdu, pa vjernik treba biti spokojan i pouzdati se u Allahovu presudu u svakoj situaciji.
  • Lažna božanstva su potpuno nemoćna – ne mogu ni suditi ni pomoći, pa je besmisleno obraćati im se i tražiti od njih bilo šta.
  • Vjernik treba biti svjestan da ga Allah čuje i vidi u svakom trenutku, što ga podstiče na iskrenost u riječima i djelima.
  • Ova istina o Allahovoj moći i znanju ispunjava srce vjernika strahopoštovanjem i ljubavlju prema Allahu, te ga čuva od grijeha i čini ga predanim u ibadetu samo Njemu.


📜 Ajet 18-22 — Sura Gafir

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
I upozori ih na bliski Sudnji dan kada će srca do grkljana doprijeti i popriječiti se, kada nevjernici ni prisna prijatelja ni posrednika neće imati koji će uslišan biti.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće ni po čemu suditi. Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije odbranio.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, moćan, On strahovito kažnjava.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Gafir 20

Sura Gafir Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni,…

Sura Ajet 20/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers