غافر · 20/85
ترجمہ تلفظ — غافر
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ  ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 اردو ترجمہ
اور خدا سچائی کے ساتھ حکم فرماتا ہے اور جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کچھ بھی حکم نہیں دے سکتے۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَقْضِي بِالْحَقِّ: حق کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے، عدل و انصاف سے حکم دیتا ہے۔
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ: اللہ کے سوا جنہیں پکارتے ہیں (یعنی بت اور جھوٹے معبود
  • لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ: وہ کسی چیز کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔
  • السَّمِيعُ الْبَصِيرُ: سب کچھ سننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی کامل عدل و حکمت کے ساتھ تمام مخلوقات کے درمیان فیصلہ فرماتا ہے۔ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، نہ کسی کی نیکیوں میں کمی کرتا ہے اور نہ کسی کی برائیوں میں اضافہ۔ اس کا فیصلہ ہمیشہ حق پر مبنی ہوتا ہے، کیونکہ وہی واحد حاکمِ حقیقی ہے۔

اس کے برعکس، مشرکین جو اللہ کے سوا دوسرے معبودوں کو پکارتے ہیں—چاہے وہ بت ہوں، پتھر ہوں، یا کوئی اور مخلوق—وہ کسی بھی چیز کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔ ان کے پاس نہ کوئی طاقت ہے، نہ علم، نہ اختیار۔ وہ نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان۔ یہ معبود محض بے جان چیزیں ہیں جو نہ سنتی ہیں، نہ دیکھتی ہیں، نہ بولتی ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی صفاتِ عالیہ کا ذکر فرماتا ہے کہ وہ سمیع ہے—ہر آواز، ہر دعا، ہر پکار کو سنتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی دھیمی کیوں نہ ہو۔ اور وہ بصیر ہے—ہر عمل، ہر نیت، ہر ارادے کو دیکھتا ہے، چاہے وہ کتنا ہی پوشیدہ کیوں نہ ہو۔ اس کا علم ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے، اس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے! جب ہم اللہ کو اپنا حاکم اور فیصلہ کرنے والا مان لیں گے، تو ہماری زندگی میں عدل و انصاف آئے گا۔ ہمیں کسی اور کے آگے سر نہیں جھکانا چاہیے، کیونکہ کوئی بھی مخلوق ہمیں فائدہ یا نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ اللہ ہی ہے جو ہماری ہر پکار سنتا ہے، ہر مشکل میں ہماری مدد کرتا ہے، اور ہر عمل کا بدلہ دینے والا ہے۔

آئیے! ہم اپنے دلوں کو صرف اللہ سے جوڑیں، اسی سے مدد مانگیں، اسی سے ڈریں اور اسی سے امید رکھیں۔ وہی ہمارا حقیقی مددگار ہے، اور اسی کی رحمت سے ہم کامیابی پا سکتے ہیں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — غافر

18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے
19يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ 
وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)
20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
اور خدا سچائی کے ساتھ حکم فرماتا ہے اور جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کچھ بھی حکم نہیں دے سکتے۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
کیا انہوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ وہ ان سے زور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے لحاظ سے کہیں بڑھ کر تھے تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب پکڑ لیا۔ اور ان کو خدا (کے عذاب) سے کوئی بھی بچانے والا نہ تھا
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی دلیلیں لاتے تھے تو یہ کفر کرتے تھے سو خدا نے ان کو پکڑ لیا۔ بےشک وہ صاحب قوت (اور) سخت عذاب دینے والا ہے
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — غافر 20

سورہ آیت 20/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں