Ghafir · 20/85
Translation Transliteration — Ghafir
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 English Meaning
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يَقْضِي بِالْحَقِّ — Judges/decides with absolute truth and justice.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ — Those whom they call upon/invoke besides Him (i.e., false deities, idols).
  • لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ — They cannot judge or decide anything at all.
  • السَّمِيعُ الْبَصِيرُ — The All-Hearing, The All-Seeing.

Tafsir (Explanation):

Allah, the Exalted, alone possesses the absolute authority to judge and decree between His creation with perfect truth and complete justice. His judgment is never tainted by oppression, error, or partiality — He does not diminish anyone's good deeds nor increase their sins unjustly. Every ruling He makes is based on infinite wisdom and fairness.

As for those false deities and idols that the polytheists worship and invoke besides Allah — they possess absolutely no power to judge, decide, or rule over anything. They are lifeless, helpless, and incapable of bringing benefit or harm, let alone establishing justice or issuing decrees. How then can they be worthy of worship alongside the Creator of the heavens and the earth?

Indeed, Allah alone is the All-Hearing — He hears every word spoken by His servants, whether whispered in secret or declared openly. And He is the All-Seeing — nothing escapes His sight, not even the hidden intentions within hearts or the smallest of deeds. He sees all your actions and knows your innermost thoughts, and He will recompense you fully for all of them — the good with reward and the evil with punishment.

This verse carries a profound lesson for every soul: place your trust and worship solely in the One who truly hears your supplications, sees your struggles, and judges with perfect fairness. The idols of this world — whether stone statues or the fleeting desires of the ego — can never answer you, protect you, or rule your affairs. Only Allah, the All-Hearing and All-Seeing, is worthy of your devotion and reliance. Let this truth liberate your heart from false dependencies and anchor it firmly in the Most Merciful, who never fails those who turn to Him sincerely.

🎧 Listen

📜 Verse 18-22 — Ghafir

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
GhafirQuran Index
85Verse
MeccanRevelation
20Verse

Translation — Ghafir 20

Surah Ghafir Verse 20 - Read, Listen, Translation, English : And Allah judges with truth, while those they invoke besides…

Surah Verse 20/85 — Ghafir غافر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ghafir Listen, Ghafir Translation, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verse 18–22. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers