Сураи Аз-Зухруф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин…

Аз-Зухруф · 84/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «إِلَٰهٌ»: маъбуди баҳақ, яъне танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.

— «الْحَكِيمُ»: Ҳикматманд, ки дар офариниш, тақдир ва тадбири худ ҳикмат дорад.

— «الْعَلِيمُ»: Доно, ки ба ҳама чиз огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят мефармояд, ки Ӯ танҳо дар осмон маъбуди баҳақ аст ва танҳо дар замин маъбуди баҳақ аст. Яъне ҳукми Ӯ дар тамоми ҷаҳон гузаро аст ва ҳамаи махлуқот дар осмонҳо ва замин бояд танҳо Ӯро парастиш кунанд. Ӯ Ҳикматманд аст дар офариниш, тақдир ва тадбири корҳо, ва Доно аст ба ҳолати бандагонаш, ки ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Худо дар ҳама ҷо ҳозир ва назораткунанда аст, бинобар ин бояд ҳамеша Ӯро ба ёд дорем ва аз гуноҳ парҳез кунем.

— Ягонагии Худо дар осмон ва замин нишон медиҳад, ки ибодат танҳо ба Ӯ лоиқ аст ва ин моро ба сӯи ихлос ва покии ният ҳидоят мекунад.

— Ҳикмат ва дониши Худо ба мо итминон мебахшад, ки ҳамаи корҳои Ӯ аз рӯи адлу ҳикмат аст, ҳатто агар мо ҳикмати онро нафаҳмем.

— Ин оят моро ба муҳаббат ба Худо ва дини Ислом ташвиқ мекунад, зеро Худои Ҳаким ва Доно ҳамеша барои бандагонаш беҳтаринро мехоҳад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аз-Зухруф

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Пок аст Парвардигори осмонҳову замин ва Парвардигори арш аз он нисбатҳо, ки ба Ӯ медиҳенд.

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Пас бигузорашон, то ба ҳамон суханони ботил машғул бошанд ва ба бозича саргарм, то он рӯзе, ки онҳоро ваъда додаанд, бирасад.

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Бартару бузургвортар аст он кас, ки фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ дар миёни онҳост, аз они Ӯст ва илми фаро расидани қиёмат хоси Ӯст ва ба Ӯ бозгардонида мешавед.

86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Касоне ғайри Ӯро, ки ба худоӣ мехонанд, қодир ба шафоъати касе нестанд. Ғайри касоне, ки аз рӯи илм ба ҳақ шоҳидӣ дода бошанд.

← Оят 83 📖 Аз-Зухруф Оят 85 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 84

Сураи Аз-Зухруф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин…

Сураи Оят 84/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.