Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 84
Az-Zukhruf · 84/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang sinembah kelawan bener ana ing bumi lan langit. Allah iku wicaksana tur nguningani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • إِلَٰهٌ (Ilaahun): Pangeran kang kudu disembah kanthi bener, ora ana liya kajaba Panjenengane.
  • الْحَكِيمُ (Al-Hakiim): Kang Maha Wicaksana, kang ngatur kabeh perkara kanthi kawicaksanan kang sampurna.
  • الْعَلِيمُ (Al-'Aliim): Kang Maha Ngerti marang samubarang, ora ana siji-sijia kang samar saka Panjenengane.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku siji-sijine Pangeran kang bener-bener kudu disembah, ora mung ing langit, nanging uga ing bumi. Ing langit, para malaikat lan kabeh makhluk langit padha ngakoni kamulyane lan nyembah marang Panjenengane. Ing bumi, manungsa lan kabeh makhluk bumi uga kudu nyembah marang Panjenengane, amarga mung Panjenengane kang pantes disembah.

Panjenengane iku Maha Wicaksana ing kabeh tumindake, ing anggone nitahake, ngatur, lan nemtokake samubarang. Ora ana siji-sijia kang tumindak tanpa kawicaksanan. Panjenengane uga Maha Ngerti marang kabeh kahanane para kawulane, ora ana siji-sijia kang samar saka Panjenengane. Kabeh kang ana ing langit lan bumi, kabeh kang katon lan kang ora katon, kabeh kang wis kelakon lan kang bakal kelakon, kabeh padha dimangerteni dening Panjenengane.

Dadi, ayat iki negesake yen Allah iku Pangeran kang siji, kang disembah ing langit lan bumi, kang Maha Wicaksana lan Maha Ngerti marang samubarang.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku siji-sijine Pangeran kang kudu disembah, ora ana liya kajaba Panjenengane. Iki dadi dhasar kanggo kita supaya ora nyembah marang saliyane Allah.
  • Kita kudu ngerti yen Allah iku Maha Wicaksana lan Maha Ngerti. Kabeh kang ditindakake dening Allah mesthi ana hikmahe, sanajan kita ora ngerti. Mula, kita kudu tansah percaya lan pasrah marang Panjenengane.
  • Ayat iki uga ngelingake kita yen Allah iku Pangeran kang ngatur kabeh perkara ing langit lan bumi. Ora ana siji-sijia kang bisa metu saka karsane Panjenengane. Iki ndadekake kita luwih cedhak lan tresna marang Islam, amarga kita ngerti yen kita tansah ana ing pangayomane Allah kang Maha Wicaksana lan Maha Ngerti.
  • Kanthi ngerteni sifat-sifat Allah iki, kita dadi luwih semangat lan seneng nglakoni ibadah, amarga kita ngerti yen kita nyembah marang Pangeran kang sampurna, kang ora ana kekurangane.


📜 Ayat 82-86 — Surat Az-Zukhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah iku Maha Suci Pangerane bumi lan langit uga ’Arsy, adoh banget yen kaya panemune wong kafir
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Mulane wong kafir mau padha nengna wae, karo ben padha kebanjur - banjur anggone ngencengi barang kang luput. Anggone ana donya tanpaguna ngenteni tekan qiyamat kang diancamake Allah
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Allah iku kang sinembah kelawan bener ana ing bumi lan langit. Allah iku wicaksana tur nguningani samu barang
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allah iku Maha Luhur, kang kagungan kraton bumi lan langit lan kagungan barang kang ana antarane bumi lan langit. Kaweruh bakal kelakone Qiyamat iku ana ngastane Allah piyambak. Ing tembe sira bakal bali padha sowan ana ngarsane Allah
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Barang liyane Allah kang padha disembah dening wong kafir ora duwe syafa’at, ora wenang nyuwunake pikoleh tumrap marang liyane. Kajaba kang ngucap, "Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah" sarta nganggep lan weruh surasane
← Ayat 83 📖 Az-Zukhruf Ayat 85 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 84

Surat Az-Zukhruf Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang sinembah kelawan bener ana ing bumi lan…

Surat Ayat 84/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers