Az-Zukhruf · 84/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 En Español
Él es Quien es Dios en el cielo y es Dios en la tierra y es el Sabio, el Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • إِلَٰهٌ: El único que merece ser adorado con devoción y sumisión total.
  • الْحَكِيمُ: Aquel cuya sabiduría abarca toda Su creación, decreto y legislación; nada hace sin un propósito justo.
  • الْعَلِيمُ: El Omnisciente, cuyo conocimiento engloba todo lo visible y lo oculto, lo pasado y lo futuro.

Interpretación de la aleya:

Él es Allah, el Único Dios verdadero que merece la adoración exclusiva tanto en el cielo como en la tierra. No hay otra divinidad digna de culto en los cielos ni en la tierra excepto Él. Su señorío y Su soberanía abarcan todos los reinos de la existencia, y Su mandato se ejecuta en todo lugar. Él es el Sabio en Su creación, en Su decreto y en Su legislación, pues todo lo que ordena o dispone está basado en una sabiduría perfecta. Y es el Omnisciente, que conoce las condiciones de todas Sus criaturas, sus intenciones, sus obras y todo lo que les concierne; nada se Le oculta, ni lo más pequeño ni lo más grande.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La unicidad de Allah en la divinidad es absoluta: Él es el único digno de adoración en todos los lugares, tanto en los cielos como en la tierra, lo que obliga al creyente a dirigir toda su devoción únicamente a Él.
  2. La sabiduría divina nos enseña a confiar plenamente en los decretos de Allah, pues todo lo que Él hace tiene un propósito justo, incluso si nuestra mente limitada no lo comprende.
  3. El conocimiento infinito de Allah nos infunde esperanza y tranquilidad: Él conoce nuestras luchas, nuestras necesidades y nuestras intenciones sinceras, y nunca nos abandona.
  4. Esta aleya fortalece la fe al recordarnos que la verdadera grandeza y perfección pertenecen solo a Allah, lo que nos motiva a acercarnos a Él con humildad y gratitud, y a vivir conforme a Su guía para alcanzar la felicidad en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 82-86 — Az-Zukhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloria al Señor de los cielos y de la tierra, el Señor del Trono por encima de lo que atribuyen!
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Y déjalos que discutan y jueguen hasta que tengan el encuentro con su día, el que se les ha prometido.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Él es Quien es Dios en el cielo y es Dios en la tierra y es el Sabio, el Conocedor.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y bendito sea Aquel a Quien pertenece la soberanía en los cielos y en la tierra y en lo que entre ambos hay; junto a Él está el conocimiento de la Hora y a Él habréis de regresar.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Los que invocáis fuera de Él no tienen poder ninguno de interceder, sólo quienes atestiguan la verdad y tienen conocimiento.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 84

Sura Az-Zukhruf Versículo 84 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien es Dios en el cielo y es…

Sura Versículo 84/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras