అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 84/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) మాత్రమే ఆకాశాలలో ఆరాధ్యుడు మరియు భూమిలో కూడా ఆరాధ్యుడు. మరియు ఆయన మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • إِلَٰهٌ (ఇలాహ్): ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు, పూజనీయుడు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): అన్ని విషయాలలో తన సృష్టి, శాసనం, నిర్వహణలలో అపారమైన జ్ఞానం కలిగినవాడు.
  • الْعَلِيمُ (అల్-అలీమ్): ప్రతి విషయాన్ని పూర్తిగా తెలిసినవాడు, ఏ విషయం ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండదు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ మాత్రమే ఆకాశంలోనూ, భూమిలోనూ ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు. ఆయన ఆకాశంలో నిజమైన ఆరాధ్యుడు, భూమిలో కూడా నిజమైన ఆరాధ్యుడు. ఆయన ఆజ్ఞ ప్రతి వస్తువులోను నెరవేరుతుంది. ఆయన తన సృష్టిని, తన శాసనాన్ని, తన నిర్వహణను, తన నిర్ణయాలను చాలా జ్ఞానంతో, అత్యుత్తమంగా రూపొందించినవాడు. ఆయన తన దాసుల యొక్క సమస్త స్థితులను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు; వారి విషయాలలో ఏ ఒక్కటీ ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండదు. ఆయనే సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆకాశంలోనూ, భూమిలోనూ ఆరాధనకు అర్హుడని తెలుసుకోవడం, ఇది ఇస్లాంలోని ఏకేశ్వరవాదాన్ని (తౌహీద్) బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం, వివేకం అన్నిటినీ ఆవరించి ఉన్నాయని గ్రహించడం, ఇది మనలో భయభక్తులను, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయనను ప్రార్థించడం, ఆయనపై ఆశపెట్టుకోవడం మనకు సులభమవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాంవైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, ఆయన కరుణను, ఆయన జ్ఞానాన్ని మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే అన్ని ప్రదేశాలలో ఆరాధనకు అర్హుడని తెలుసుకోవడం, మన హృదయాలలో శాంతిని, స్థిరత్వాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 82-86 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
భూమ్యాకాశాలకు ప్రభువు మరియు సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు అయిన ఆయన (అల్లాహ్) వారి కల్పనలకు అతీతుడు
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
వారికి వాగ్దానం చేయబడిన ఆ దినాన్ని వారు దర్శించే వరకు, వారిని వారి వాదోపవాదాలలో మరియు వారి క్రీడలలో మునిగి ఉండనీ
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) మాత్రమే ఆకాశాలలో ఆరాధ్యుడు మరియు భూమిలో కూడా ఆరాధ్యుడు. మరియు ఆయన మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను మరియు ఆ రెండింటి మధ్యను ఉన్న సమస్తానికీ సామ్రాజ్యాధికారి అయిన ఆయన (అల్లాహ్) శుభదాయకుడు; మరియు అంతిమ ఘడియ జ్ఞానం కేవలం ఆయనకే ఉంది; మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
మరియు వారు ఆయనను వదలి, ఎవరినైతే ప్రార్థిస్తున్నారో, వారికి సిఫారసు చేసే అధికారం లేదు. కేవలం సత్యానికి సాక్ష్యమిచ్చేవారు మరియు (అల్లాహ్ ఒక్కడే! అని) తెలిసి ఉన్నవారు తప్ప
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
84వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 84

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన (అల్లాహ్) మాత్రమే ఆకాశాలలో ఆరాధ్యుడు మరియు భూమిలో కూడా ఆరాధ్యుడు.…

సూరా వచనం 84/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers