زخرف · 84/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 اردو ترجمہ
اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِلَٰهٌ: معبود، جس کی عبادت کی جائے، جس کا کوئی شریک نہ ہو۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت کے ساتھ کرے، جو اپنی مخلوق کو بہترین انداز میں بنانے والا اور اپنے احکام میں کامل تدبیر رکھنے والا ہے۔
  • الْعَلِيمُ: سب کچھ جاننے والا، جس کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہ ہو، نہ آسمانوں کی کوئی شے اور نہ زمین کی۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی توحید اور عظمت کا بیان فرما رہے ہیں۔ فرمایا: وہی اللہ ہے جو آسمان میں معبودِ برحق ہے اور زمین میں بھی معبودِ برحق ہے۔ یعنی آسمان والے فرشتے اور زمین والے انسان و جن، سب اسی کی عبادت کرتے ہیں، اسی کی طرف رجوع کرتے ہیں، اور اسی کی ذات ہی عبادت کے لائق ہے۔ کوئی اور نہ آسمان میں معبود ہے نہ زمین میں۔ اس کا حکم اور اس کا اختیار ہر جگہ نافذ ہے، وہی سب کا خالق، مالک اور مدبر ہے۔

پھر فرمایا: "اور وہی حکیم اور علیم ہے" یعنی وہ اپنی مخلوق کے معاملات میں کامل حکمت رکھتا ہے، جو کچھ بھی پیدا کرتا ہے، حکمت کے ساتھ پیدا کرتا ہے، جو حکم دیتا ہے، حکمت کے ساتھ دیتا ہے، اور جو تدبیر فرماتا ہے، اس میں بھی حکمت ہوتی ہے۔ اور وہ علیم ہے، یعنی اس کے علم میں ہر چیز ہے، چھوٹی ہو یا بڑی، پوشیدہ ہو یا ظاہر، آسمانوں کی کوئی چیز اور زمین کی کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔ وہ اپنے بندوں کے حالات، ان کی ضروریات اور ان کے بھلے اور برے سب کچھ جانتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ مبارکہ سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمارا رب وہی ہے جو آسمان اور زمین دونوں کا معبود ہے، اس کی عبادت کوئی ایک جگہ یا ایک وقت تک محدود نہیں، بلکہ ہر جگہ، ہر وقت اور ہر حال میں صرف اسی کی عبادت کرنی چاہیے۔ جب ہم یہ یقین کر لیں کہ وہ حکیم ہے، تو ہمیں اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اس کے حکم پر راضی رہنا چاہیے، کیونکہ جو وہ کرتا ہے حکمت سے کرتا ہے، چاہے ہماری سمجھ میں نہ آئے۔ اور جب ہم جان لیں کہ وہ علیم ہے، تو ہمیں اپنے گناہوں سے شرمندہ ہونا چاہیے، کیونکہ وہ ہمارے دل کے راز تک جانتا ہے، کوئی عمل اس سے چھپا نہیں۔ یہی توحید ہی وہ عظیم نعمت ہے جو انسان کو دنیا و آخرت میں عزت اور کامیابی دیتی ہے، اور اسی کی بدولت دل کو سکون اور روح کو اطمینان حاصل ہوتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 82-86 — زخرف

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اور وہ بہت بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کی بادشاہت ہے۔ اور اسی کو قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ سفارش کا کچھ اختیار نہیں رکھتے۔ ہاں جو علم ویقین کے ساتھ حق کی گواہی دیں (وہ سفارش کرسکتے ہیں)
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
84آیت

ترجمہ — زخرف 84

سورہ زخرف آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین…

سورہ آیت 84/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں