Az-Zukhruf · 84/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Sens en Français
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • إِلَٰهٌ : signifie « divinité », c’est-à-dire Celui qui est adoré avec soumission et amour, Celui qui mérite l’adoration par excellence.
  • الْحَكِيمُ : Celui dont la sagesse embrasse toute Sa création, Sa législation et Son décret ; Il met chaque chose à sa juste place.
  • الْعَلِيمُ : Celui dont la science est absolue et embrasse tout, sans que rien ne Lui échappe, qu’il s’agisse des actions, des pensées ou des secrets des cœurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et c’est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur la terre. Et c’est Lui le Sage, l’Omniscient. »

Allah — exalté soit-Il — affirme dans ce noble verset qu’Il est l’unique divinité digne d’adoration, tant dans les cieux que sur la terre. Nul n’est adoré en vérité dans les cieux et sur la terre si ce n’est Lui. Les anges dans les cieux L’adorent, tout comme les croyants parmi les hommes et les djinns sur terre. Son commandement est exécuté partout, et Sa souveraineté s’étend sur toute chose. Il est Celui qui gère les affaires de Ses créatures avec une sagesse parfaite, dans Sa création, Sa prédestination et Sa législation. Il est également l’Omniscient, qui connaît les intérêts et les états de Ses serviteurs, ce qui leur est bénéfique et ce qui leur est nuisible ; rien de leurs affaires ne Lui échappe, ni leurs paroles, ni leurs actes, ni ce que renferment leurs poitrines.

Enseignements tirés du verset :

  • L’unicité d’Allah dans l’adoration est une vérité universelle qui englobe les cieux et la terre ; c’est le fondement de la foi et l’appel de tous les prophètes.
  • La grandeur d’Allah et Sa souveraineté absolue sur toute Sa création inspirent au croyant une crainte révérencielle et une confiance totale en Lui, car Il est Celui qui gère tout avec sagesse.
  • La connaissance parfaite d’Allah des états de Ses serviteurs pousse le musulman à surveiller ses actes et à purifier son intention, sachant que rien ne Lui échappe.
  • La sagesse divine dans la création et la législation rassure le cœur du croyant : tout ce qu’Allah décrète comporte un bien, même si la sagesse nous en échappe parfois.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Az-Zukhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Az-Zukhruf 84

Sourate Az-Zukhruf Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu…

Sourate Verset 84/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères