Ez-Zuhruf · 84/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Na Bosanskom
On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • إِلَٰهٌ – Bog, božanstvo koje se obožava; onaj kome pripada ibadet.
  • الْحَكِيمُ – Mudri; Onaj koji sve stvara i uređuje sa savršenom mudrošću.
  • الْعَلِيمُ – Sveznajući; Onaj čije znanje obuhvata sve, vidljivo i nevidljivo.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je On jedini koji je dostojan ibadeta i na nebu i na Zemlji. On je Bog nebesa i Bog Zemlje – niko drugi osim Njega nema pravo da bude obožavan, ni na nebu, ni na Zemlji. Njegova vlast i upravljanje obuhvataju sve stvoreno, a Njegova božanska moć je prisutna svuda. On je Mudri u svom stvaranju, upravljanju i zakonima koje je propisao – ništa ne čini uzaludno niti bez svrhe. On je Sveznajući o stanjima Svojih robova – ništa Mu nije skriveno od njihovih djela, namjera, tajni ni onoga što kriju u svojim srcima. Ovaj ajet potvrđuje Allahovu jedincatost u obožavanju i Njegovu savršenu mudrost i znanje koje obuhvata sve.

Pouke iz ajeta:

  • Allah je jedini Bog i na nebu i na Zemlji, što znači da je ibadet upućen isključivo Njemu, bez ikakvog sudruga.
  • Vjernik treba da bude svjestan da je Allah svuda prisutan Svojim znanjem i vlašću, što ga podstiče na bogobojaznost i čuvanje od grijeha.
  • Allahova mudrost u stvaranju i upravljanju svemirom budi u čovjeku pouzdanje u Njegove odluke, jer On sve čini sa savršenom svrhom.
  • Allahovo sveobuhvatno znanje donosi smiraj vjerniku – on zna da Allah vidi njegov trud i nagrađuje ga, te da ništa od njegovih dobrih djela nije izgubljeno.
  • Ova istina jača vezu između neba i Zemlje – ista vjera i isti Bog povezuju sve vjernike, gdje god bili, u jednu zajednicu ibadeta i pokornosti.


📜 Ajet 82-86 — Sura Ez-Zuhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!"
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti,
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
I neka je uzvišen Onaj čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada će Smak svijeta biti, i Njemu ćete se svi vratiti!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Onī kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće se moći za druge zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
84Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 84

Sura Ez-Zuhruf Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Bog i na nebu i na Zemlji, On…

Sura Ajet 84/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers