อัซ-ซุครุฟ · 84/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • إِلَٰهٌ (อิลาฮ์) หมายถึง ผู้ที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยเที่ยงธรรม
  • الْحَكِيمُ (อัล-ฮะกีม) หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างรอบคอบและแม่นยำ
  • الْعَلِيمُ (อัล-อะลีม) หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้อย่างถ่องแท้ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวที่ทรงเป็นพระเจ้าผู้ควรแก่การเคารพสักการะโดยเที่ยงธรรมทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและในแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ในทุกหนแห่ง ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดในจักรวาล พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งพิงและเป็นที่มุ่งหมายของการ worship ของมวลมนุษย์และมลาอิกะฮ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองดูแลกิจการทั้งหลายในฟากฟ้าและแผ่นดินด้วยพระปรีชาญาณอันสมบูรณ์ พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับสภาพของปวงบ่าว ไม่มีสิ่งใดจะปกปิดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นความลับในอกหรือสิ่งที่อยู่ในส่วนลึกของแผ่นดินและท้องฟ้า

พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียวที่ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ในการเป็นที่เคารพสักการะ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือทุกสิ่ง พระบัญชาของพระองค์มีผลบังคับใช้ในทุกสรรพสิ่ง พระองค์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เกิดประโยชน์และความเสียหายแก่ปวงบ่าวของพระองค์ และทรงจัดเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความเป็นเอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด) เป็นหัวใจสำคัญของศาสนาอิสลาม — พระเจ้าที่เรานมัสการบนโลกนี้คือพระเจ้าองค์เดียวกับที่สรรพสิ่งในชั้นฟ้านมัสการ ไม่มีการแบ่งแยกหรือแตกต่าง
  2. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่ทุกหนแห่งและทรงดูแลทุกสิ่ง ทำให้เรารู้สึกถึงความใกล้ชิดกับพระองค์ในทุกย่างก้าวของชีวิต และทำให้เรามีความมั่นคงทางจิตใจเมื่อเผชิญกับปัญหา เพราะเรารู้ว่าพระองค์ทรงได้ยินและทรงเห็นเราเสมอ
  3. การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณและผู้ทรงรอบรู้ ทำให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้สำหรับเราล้วนมีความดีงามแฝงอยู่ แม้เราจะไม่เข้าใจในขณะนั้นก็ตาม สิ่งนี้สอนให้เรามีความศรัทธาและความไว้วางใจในพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม
  4. การนมัสการพระเจ้าองค์เดียวโดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ เป็นหนทางสู่ความสงบสุขของจิตใจ เพราะหัวใจจะไม่ถูกแบ่งแยกระหว่างความภักดีต่อสิ่งต่าง ๆ มากมาย แต่จะมุ่งมั่นไปสู่เป้าหมายเดียวคือความโปรดปรานของพระองค์
  5. อายะฮ์นี้ปลุกจิตสำนึกให้เราระลึกถึงพระองค์ในทุกสถานที่ ไม่ว่าจะอยู่บนบก ในทะเล หรือในอากาศ เพราะพระองค์ทรงอยู่กับเราทุกหนแห่ง และพระองค์ทรงเฝ้าดูการกระทำของเราเสมอ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เราประพฤติดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว


📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระเจ้าแห่งบัลลังก์ (ทรงบริสุทธิ์) จากสิ่งพวกเขากล่าวอ้าง
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ดังนั้นเจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ความเจริญสุขจงมีแด่พระผู้ซึ่งอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และ ณ ที่พระองค์นั้นคือความรอบรู้แห่งยามอวสาน และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
และบรรดาผู้ที่วิงวอนขอสิ่งอื่นจากพระองค์นั้น จะไม่มีอำนาจในการขอชะฟาอะฮฺ นอกจากผู้ยืนยันเป็นพยานด้วยความจริง และพวกเขารู้ดี
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
84อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 84

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน