คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำสำคัญ:
- إِلَٰهٌ (อิลาฮ์) หมายถึง ผู้ที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยเที่ยงธรรม
- الْحَكِيمُ (อัล-ฮะกีม) หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างรอบคอบและแม่นยำ
- الْعَلِيمُ (อัล-อะลีม) หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้อย่างถ่องแท้ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์
การตีความหมายของอายะฮ์:
พระองค์คืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวที่ทรงเป็นพระเจ้าผู้ควรแก่การเคารพสักการะโดยเที่ยงธรรมทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและในแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ในทุกหนแห่ง ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดในจักรวาล พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งพิงและเป็นที่มุ่งหมายของการ worship ของมวลมนุษย์และมลาอิกะฮ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองดูแลกิจการทั้งหลายในฟากฟ้าและแผ่นดินด้วยพระปรีชาญาณอันสมบูรณ์ พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับสภาพของปวงบ่าว ไม่มีสิ่งใดจะปกปิดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นความลับในอกหรือสิ่งที่อยู่ในส่วนลึกของแผ่นดินและท้องฟ้า
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียวที่ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ในการเป็นที่เคารพสักการะ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือทุกสิ่ง พระบัญชาของพระองค์มีผลบังคับใช้ในทุกสรรพสิ่ง พระองค์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เกิดประโยชน์และความเสียหายแก่ปวงบ่าวของพระองค์ และทรงจัดเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:
- ความเป็นเอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด) เป็นหัวใจสำคัญของศาสนาอิสลาม — พระเจ้าที่เรานมัสการบนโลกนี้คือพระเจ้าองค์เดียวกับที่สรรพสิ่งในชั้นฟ้านมัสการ ไม่มีการแบ่งแยกหรือแตกต่าง
- การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่ทุกหนแห่งและทรงดูแลทุกสิ่ง ทำให้เรารู้สึกถึงความใกล้ชิดกับพระองค์ในทุกย่างก้าวของชีวิต และทำให้เรามีความมั่นคงทางจิตใจเมื่อเผชิญกับปัญหา เพราะเรารู้ว่าพระองค์ทรงได้ยินและทรงเห็นเราเสมอ
- การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณและผู้ทรงรอบรู้ ทำให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้สำหรับเราล้วนมีความดีงามแฝงอยู่ แม้เราจะไม่เข้าใจในขณะนั้นก็ตาม สิ่งนี้สอนให้เรามีความศรัทธาและความไว้วางใจในพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม
- การนมัสการพระเจ้าองค์เดียวโดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ เป็นหนทางสู่ความสงบสุขของจิตใจ เพราะหัวใจจะไม่ถูกแบ่งแยกระหว่างความภักดีต่อสิ่งต่าง ๆ มากมาย แต่จะมุ่งมั่นไปสู่เป้าหมายเดียวคือความโปรดปรานของพระองค์
- อายะฮ์นี้ปลุกจิตสำนึกให้เราระลึกถึงพระองค์ในทุกสถานที่ ไม่ว่าจะอยู่บนบก ในทะเล หรือในอากาศ เพราะพระองค์ทรงอยู่กับเราทุกหนแห่ง และพระองค์ทรงเฝ้าดูการกระทำของเราเสมอ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เราประพฤติดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว
📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 84
ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








