അസ്-സുഖ്റുഫ് · 84/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില്‍ ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇലാഹ്: ആരാധനക്ക് അർഹനായ ദൈവം.
  • അൽ-ഹകീം: ഏറ്റവും യുക്തിപൂർണ്ണമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, തന്റെ സൃഷ്ടിയിലും കൽപ്പനകളിലും അത്യഗാധമായ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ.
  • അൽ-അലീം: സർവ്വജ്ഞനായവൻ, ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കാത്തവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും ആരാധനക്ക് അർഹനായ ഏക ദൈവം അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ആകാശത്തുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ആരാധനക്ക് അർഹരല്ല. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഏറ്റവും യുക്തിപൂർവ്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും അവയുടെ കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകളും നിയമങ്ങളും എല്ലാം അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അവനറിയുന്നു; അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, അവരുടെ നന്മക്കും തിന്മക്കും വേണ്ടിയുള്ളതെല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ സാർവ്വലൗകികത: അല്ലാഹു ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഏക ദൈവമാണ്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക എന്നത് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും എല്ലാ കാലങ്ങളിലും ഉള്ള മനുഷ്യരുടെ കടമയാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യഹൃദയങ്ങളെ ഏകനായ ദൈവവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ആത്മീയ സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ദൈവിക ജ്ഞാനത്തിലുള്ള ആശ്വാസം: അല്ലാഹു ഹകീമും അലീമും ആണ്. അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ജ്ഞാനമുണ്ട്. ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ നന്മയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവന് എല്ലാം അറിയാം, നമുക്ക് അറിയില്ല.
  3. സർവ്വജ്ഞാനിയുടെ മുന്നിൽ ജാഗ്രത: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അവനറിയുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധം ഒരു വിശ്വാസിയെ സദാചാരപരമായി ഉയർത്തിനിർത്തുന്നു.
  4. ഏകദൈവാരാധനയിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ എല്ലാ അടിമത്തങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റ് മനുഷ്യരുടെയോ വസ്തുക്കളുടെയോ മുന്നിൽ തലകുനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഇത് മനുഷ്യന് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവും അന്തസ്സും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
എന്നാല്‍ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്‌, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നതു വരെ അവര്‍ അസംബന്ധങ്ങള്‍ പറയുകയും കളിതമാശയില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില്‍ ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനും.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്നാണോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനാകുന്നു. അവന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാകുന്നു ആ (അന്ത്യ) സമയത്തെപറ്റിയുള്ള അറിവ്‌. അവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവന്നു പുറമെ ഇവര്‍ ആരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര്‍ ശുപാര്‍ശ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല; അറിഞ്ഞു കൊണ്ടു തന്നെ സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരൊഴികെ.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 84

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില്‍ ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനും.

സൂറ ആയത്ത് 84/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers