Sura Ad-Dukhan — Versículo 21

Significados de las palabras:

• "Fā'tazilūn": Aléjense de mí, déjenme en paz y no me causen daño.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso del profeta Moisés (Musa) —la paz sea con él— dirigido al Faraón y a su pueblo. Tras haberles presentado las pruebas claras de su profecía y haberles advertido contra la soberbia y el rechazo de la verdad, les dice: "Si no vais a creer en lo que os he traído, entonces apartaos de mí y dejadme en paz". Es decir, si insistís en vuestra incredulidad, al menos no me agredáis ni me hagáis daño, ni con vuestras manos ni con vuestras lenguas. Esta expresión refleja la firmeza del profeta en transmitir el mensaje, pero también su deseo de evitar la confrontación violenta, dejando el asunto a Dios, que es quien juzga entre él y ellos.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. El creyente debe ser firme en su fe y en la transmisión del mensaje, sin temer a los poderosos ni a los opresores, tal como hizo Moisés ante el Faraón.
2. La invitación al bien debe ir acompañada de sabiduría y de evitar la provocación innecesaria; si los oponentes rechazan la verdad, el creyente puede apartarse de ellos para preservar su seguridad y su misión.
3. La confianza en Dios es esencial: cuando el siervo cumple con su deber de llamar a la verdad, debe encomendar el resultado a Dios, pues Él es quien guía a quien quiere y extravía a quien quiere.
4. Esta aleya enseña la nobleza del profeta, que no buscaba el enfrentamiento por orgullo, sino que deseaba la salvación de su pueblo, y si no era posible, al menos quería evitar el mal.
5. El musulmán debe aprender a ser paciente ante la adversidad y a no responder a la agresión con más agresión, sino con la sabiduría que dicta la fe.