Ад-Духан · 21/59
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духан сүрәсе
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ۝٢١
Wa il lam tu`minoo lee fa`taziloon
📖 Татарча
Әгәр сез миңа иман китермәсәгез, мине үз ихтыярыма куегыз ягъни җибәрегез", – диде, алар исә җибәрмәделәр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Ләм туъмину ли» — әгәр сез миңа иман китермәсәгез.

— «Фәгътәзилүн» — мине үзегездән аерыгыз, миңа тимәгез, зарар итмәгез.

Аять тәфсире:

Әй, Муса! Ул үз кавеменә әйтте: «Әгәр сез мин алып килгән ачык дәлилләргә һәм могҗизаларга карамастан, Аллаһуга иман китермәсәгез һәм минең чын пәйгамбәр икәнлегемне танымасагыз, ул чакта мине үзегездән аерыгыз, миңа зарар итмәгез, мине эзәрлекләмәгез һәм миңа каршы кул күтәрмәгез. Мине үз хәлемә калдырыгыз, мин үз эшемне дәвам итәрмен, ә сез үзегезнең юлыгызда калырсыз». Муса аларга үзенең Аллаһудан килгән хак диндә икәнлеген исбатлар өчен ачык могҗизалар күрсәткән иде, ләкин алар иман китермәделәр. Шуңа күрә ул алардан аерылып китәргә һәм аларның зарарыннан сакланырга кушты. Бу — Мусаның үз кавеменә карата йомшаклыгы һәм аларның имансызлыгына карамастан, алар белән сугышмаска, ә алардан аерылып китәргә өндәве иде. Ул аларны Аллаһуның үзенә хөкем итүенә калдырды.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрләрнең һәм аларга ияргән мөэминнәрнең дәгъват эшендә сабырлык һәм түземлелек күрсәтүләре — алар имансызлар белән сугышырга ашыкмыйлар, ә аларны Аллаһуның үзенә тапшыралар.
  2. Хак дингә чакыручы кеше үзенең эшендә ихлас булырга тиеш: ул кешеләрнең кабул итү-итмәвенә карап эшен ташламый, ә үз бурычын үтәүне дәвам итә.
  3. Имансызлардан аерылып китү һәм аларның зарарыннан саклану — диндә рөхсәт ителгән эш, бигрәк тә аларның зарарыннан куркып, алар белән аралашуны чикләү зарур булганда.
  4. Аллаһуга тәвәккәл итү һәм Уның ярдәменә өмет итү — һәр мөэминнең сыйфаты. Кешеләрдән килгән зарарга сабыр итү һәм Аллаһудан әҗер көтү — бөек гамәл.
  5. Бу аятьтән безнең өчен үрнәк: хакны сөйләүдә куркусыз булу, ләкин бер үк вакытта акыллылык һәм тәүфыйк белән эш итү — дәгъватчеләрнең төп сыйфатларыннан.


📜 Аять 19-23 — Ад-Духан сүрәсе

19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Аллаһуның вәхиен һәм пәйгамбәрен кимсетеп олугъланмагыз, чөнки мин сезгә пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килдем.
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: "Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым.
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Әгәр сез миңа иман китермәсәгез, мине үз ихтыярыма куегыз ягъни җибәрегез", – диде, алар исә җибәрмәделәр.
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Муса Раббысына дога кылып әйтте ки, ий Раббым, бу кавем азган кәфер кавемдер миңа итагать итмиләр, дип.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Аллаһ әйтте: "Төнлә Минем бәндәләрем Ягькуб балаларын алып Мысырдан качып китегез, алар исә сезнең артыгыздан куарга чыгарлар.
Ад-ДуханКоръән исемлеге
59Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Ад-Духан 21

Ад-Духан сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сез миңа иман китермәсәгез, мине үз ихтыярыма куегыз ягъни…

Сүрәсе Аять 21/59 — Ад-Духан сүрәсе الدخان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духан сүрәсе Тыңла, Ад-Духан сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духан сүрәсе mp3, Ад-Духан сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers