Ad-Dukhan · 21/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ۝٢١
Wa il lam tu`minoo lee fa`taziloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَاعْتَزِلُونِ (fa'tazilūni): Maka tinggalkanlah aku, jauhilah aku, dan janganlah kalian menggangguku.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah bagian dari kisah Nabi Musa 'alaihissalam ketika berdakwah kepada Fir'aun dan kaumnya. Beliau berkata kepada mereka: "Jika kalian tidak mau beriman kepadaku dan tidak mau membenarkan risalah yang aku bawa, maka tinggalkanlah aku, janganlah kalian menggangguku, jangan menyakitiku dengan tangan maupun lisan kalian, dan biarkanlah aku pergi dengan selamat."

Ini adalah sikap seorang da'i yang mulia—beliau tidak memaksa, tidak berdebat dengan cara yang buruk, dan tidak pula menyerang balik. Beliau hanya meminta agar diberi ruang dan keamanan untuk menyampaikan kebenaran. Jika mereka menolak beriman, maka beliau memilih untuk berpisah secara damai tanpa permusuhan. Ini menunjukkan adab dakwah yang sangat luhur: menyampaikan kebenaran dengan hikmah, dan jika ditolak, maka tidak ada paksaan dalam agama.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa seorang muslim yang berpegang teguh pada kebenaran tidak perlu takut kepada penolakan manusia. Cukuplah Allah sebagai pelindung. Dan jika suatu kaum menolak kebenaran, maka seorang mukmin hendaknya menjaga keselamatan dirinya dan terus istiqamah di jalan Allah, karena hidayah itu di tangan Allah semata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah keindahan akhlak Nabi Musa 'alaihissalam. Beliau tidak pernah mendoakan keburukan kepada kaumnya yang menolak dakwahnya, tidak pula membalas kebencian dengan kebencian. Beliau hanya meminta agar ditinggalkan dengan damai. Inilah teladan bagi kita dalam berdakwah: sabar, santun, dan tidak memaksa. Jika manusia menolak kebenaran, maka kita serahkan urusan mereka kepada Allah, dan kita terus berjalan di atas petunjuk-Nya dengan penuh keyakinan.

Ingatlah, wahai saudaraku, bahwa pertolongan Allah itu dekat. Orang-orang yang beriman dan beristiqamah tidak akan pernah rugi, meskipun seluruh dunia menentang mereka. Maka jadilah pribadi yang teguh, lembut dalam menyampaikan, dan tawakal kepada Allah dalam setiap langkah dakwah kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.



📜 Ayat 19-23 — Ad-Dukhan

19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 21

Surat Ad-Dukhan Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin…

Surat Ayat 21/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu