Ад-Духан · 21/59
Аударма Транслитерация — Ад-Духан сүресі
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ۝٢١
Wa il lam tu`minoo lee fa`taziloon
📖 Қазақ тілінде
Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي — «Егер маған иман келтірмесеңдер».
  • فَاعْتَزِلُونِ — «Менен аулақ болыңдар», «маған тиіспеңдер», «мені жайыма қойыңдар» деген мағынада.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Мұса пайғамбардың (ғ.с.) өз қауымына айтқан сөзінен үзінді. Ол оларға: «Егер менің алып келген хабарымды шын деп қабылдамасаңдар, онда маған зиян келтіруді қойып, менен аулақ болыңдар, өз жолдарыңмен жүре беріңдер», — деп айтқан. Яғни, пайғамбар оларды иманға шақырған, бірақ олар қабылдамаған жағдайда, оған қол жұмсамауды, тілімен де, қолымен де зиян тигізбеуді, оны өз бетімен қалдыруды сұраған. Бұл — пайғамбардың әдептілігі мен сабырлылығының, сондай-ақ оның Аллаһқа арқа сүйегендігінің көрінісі. Ол ешкімді мәжбүрлемейді, тек ақиқатты жеткізеді, ал қабылдау — әркімнің өз еркінде.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Ислам — мәжбүрлеу діні емес. Әркім иманды өз еркімен қабылдайды.
  • Пайғамбарлардың үлгісі — сабырлылық пен кешірімділік. Олар қарсылыққа қарсы зорлықпен жауап бермеген.
  • Адам өз сенімін білдірмесе де, басқаларға зиян келтірмеуі, олардың жолын бөгемеуі керек.
  • Ақиқатты жеткізушіге қарсы күш қолдану — әлсіздіктің белгісі. Ал шынайы иман — жүрекпен қабылданатын нәрсе.
  • Бұл аят бізге өзара қарым-қатынаста әдептілік пен төзімділікті, сондай-ақ Аллаһқа тәуекел етуді үйретеді.


📜 Аят 19-23 — Ад-Духан сүресі

19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Аллаһқа қарсы менмендік етпеңдер, мен сендерге анық дәлелмен келдім
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Әрі мен сендердің таспен ұруларыңнан өзімнің Раббым әрі сендердің Раббыңа Аллаһқа сиынып, Оның қорғауына жүгіндім
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», деді
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Сөйтіп кейін ол: «Негізінде, бұлар қылмыскер ел», деп, Раббысына жалбарынды
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Сонда: «Құлдарымды алып, түнде жолға шық. Олар сендердің соңдарыңнан түседі
Ад-ДуханҚұран тізімі
59Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Ад-Духан 21

Ад-Духан сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», деді

Сүресі Аят 21/59 — Ад-Духан сүресі الدخان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ад-Духан сүресі Тыңда, Ад-Духан сүресі Аударма, Ад-Духан сүресі mp3, Ад-Духан сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers