Ad-Dukhan · 20/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ۝٢٠
Wa innee `uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ‘udtu: Aku berlindung dan memohon perlindungan.
  • an tarjumūn: bahwa kalian membunuhku dengan cara merajam (melempar dengan batu) atau membunuhku secara umum.

Tafsir:

Setelah Nabi Musa ‘alaihis salam menyampaikan kebenaran dengan penuh keyakinan dan membawa bukti yang nyata, kaumnya yang keras kepala justru merespons dengan ancaman dan kebencian. Mereka bahkan berencana untuk membunuhnya dengan cara yang keji, yaitu merajamnya dengan batu. Maka dengan keteguhan hati yang luar biasa, Nabi Musa tidak gentar sedikit pun. Beliau justru menyatakan dengan lantang: *"Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian dari tindakan kalian yang hendak merajamku."*

Ini adalah pelajaran agung tentang keberanian seorang mukmin yang bersandar sepenuhnya kepada Allah. Ketika manusia menghadapi ancaman, ia mungkin mencari perlindungan kepada penguasa, harta, atau kekuatan lain. Namun Nabi Musa mengajarkan bahwa satu-satunya tempat berlindung yang sejati adalah Allah, Rabb yang menciptakan dan memelihara seluruh alam. Beliau menyebut "Tuhanku dan Tuhan kalian" sebagai penegasan bahwa Allah adalah Tuhan bagi semua, baik yang beriman maupun yang ingkar. Maka, jika Allah melindungi seseorang, tidak ada satu pun makhluk yang mampu mencelakakannya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak takut menghadapi intimidasi dan ancaman ketika kita berada di jalan kebenaran. Seorang mukmin yang yakin akan pertolongan Allah akan tetap tegar, meskipun seluruh dunia bersekongkol melawannya. Perlindungan Allah adalah benteng yang tidak pernah runtuh, dan siapa yang berlindung kepada-Nya, maka ia telah berada di tempat yang paling aman.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam yang menanamkan rasa aman dan tawakal yang begitu dalam. Kita diajak untuk senantiasa menggantungkan segala urusan kita kepada Allah, terutama ketika menghadapi kesulitan dan permusuhan. Karena sesungguhnya, pertolongan Allah itu dekat, dan Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa dan berlindung kepada-Nya. Maka jadikanlah ayat ini sebagai sumber kekuatan hati, bahwa selama Allah bersama kita, tidak ada satu pun yang perlu kita takuti.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Ad-Dukhan

18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,
19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 20

Surat Ad-Dukhan Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu…

Surat Ayat 20/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu